Scheitern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Scheitern

scheitern

scheitern lassen

Scheitstock

scheiß

Search for:

ä ö ü ß

German

English

scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen {vi} (Person)

to fail (of a person)

scheiternd; durchfallend; versagend

failing

gescheitert; durchgefallen; versagt

failed

misslingen; fehlschlagen; scheitern {vi} (Sache)

to fail (of a thing)

misslingend; fehlschlagend; scheiternd

failing

misslungen; fehlgeschlagen; gescheitert

failed

es misslingt

it fails

es misslang

I/he/she/it failed

es ist/war misslungen

it has/had failed

es misslänge

it would fail

an etw. scheitern

to fail; to founder on / because of / through sth.

Der Plan scheiterte.

The plan failed.

Scheitern {n}

failure

das Scheitern der Verhandlungen

the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks

(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}

to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]

die Regierung zu Fall bringen

to sink the government

stranden lassen; scheitern lassen {vt}

to strand

scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]

to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]

scheitern {vi} (Plan, Verhandlungen usw.)

to become unglued [fig.] [Am.]

scheitern {vi} (Projekt usw)

to flatline [fig.] [Br.] (project etc.)

scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi}

to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.]

bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}

to fail sth.

durchfallend; scheiternd; versagend

failing

durchgefallen; gescheitert; versagt

failed

fällt durch; scheitert; versagt

fails

fiel durch; scheiterte; versagte

failed

in einer Prüfung durchfallen

to fail an examination

kläglich scheitern

to fail miserably

an etw. scheitern

to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.

Ich habe den Test nicht bestanden.

I failed the test.

etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}

to thwart; to foil; to scuttle sth.

vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend

thwarting; foiling; scuttling

vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen

thwarted; foiled; scuttled

ein vereitelter Terroranschlag

a foiled terror attack

etw. zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt}

to scupper sth.; to shank sth.

zum Scheitern bringend; zerschlagend

scuppering; shanking

zum Scheitern gebracht; zerschlagen

scuppered; shanked

fehlschlagen; scheitern {vi}

to abort

fehlschlagend; scheiternd

aborting

fehlgeschlagen; gescheitert

aborted

verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi}

to be doomed; to be ill-fated; to be a goner

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.

If it had happened at night, we would have all been goners.

Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.

This one is a definite goner and I'll need a crown.

zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}

to break down

zusammenbrechend; versagend; scheiternd

breaking down

zusammengebrochen; versagt; gescheitert

broken down

zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj}

moribund [fig.]

auf der Kippe stehen; zu scheitern drohen {v}

to be floundering

von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache)

to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)

Strandung {f}; Scheitern {n}

stranding

durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi}

to fall through

durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen

to fall through the cracks

versagen; scheitern {vi}

to fall down

vorgezeichnetes Ende {n}; vorgezeichnetes Scheitern {n}; vorgezeichneter Weg {m} in den Untergang

moribundity [fig.]

etw. zum Scheitern bringen {vt}

to derail sth.

Fehlschlagen {n}; Scheitern {n}

foundering

Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]

obstacle (to sth.) [fig.]

Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}

obstacles

ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich

an obstacle to progress in this field

auf Hindernisse stoßen

to come across / confront / encounter obstacles

Hindernisse überwinden

to clear / overcome / surmount obstacles

ein Hindernis aus dem Weg räumen

to remove an obstacle

Daran soll's nicht scheitern.

That won't be an obstacle!

Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).

Don't let it be an obstacle (to doing sth.).

Hürde {f} [übtr.]

hurdle [fig.]

eine Hürde errichten

to create a hurdle

eine Hürde überwinden

to overcome a hurdle

im letzten Augenblick scheitern

to fall at the last hurdle

Reformprozess {m}

reform process; process of reform

Reformprozesse {pl}

reform processes; processes of reform

Scheitern des Reformprozesses

failure of the reform process

Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]

break-up; splitting-up; bust-up [coll.]

das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe

marriage break-up; marital break-up

das Zerbrechen der Familie

family break-up

das Ende einer Beziehung

relationship break-up

Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.

The break-up of the pop group came as no surprise.

dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}

to be destined to do sth./to happen

zum Scheitern verurteilt sein

to be destined to fail

ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird

a product that is destined for a short life

ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist

a building that is destined for public use

Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist

money that is destined for essential goods

etw. ruinieren {vt}

to capsize sth. [fig.]

ein Projekt scheitern lassen

to capsize a project

und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)

and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)

eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte

a remake of the song, and a bad one at that

die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust

the ability to fail repeatedly, and do so without frustration

Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.

He is a villain, and a most dangerous one at that.

untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]

to be lost (in sth.)

im Strudel der Ereignisse untergehen

to be lost in the whirlpool of events

Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.

The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.

zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}

to be doomed to sth.; to be condemned to sth.

dem Tod(e) geweiht sein

to be doomed to die

zum Scheitern verurteilt sein

to be doomed to fail / to failure

Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.

The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.

Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?

Are we doomed to repeat the mistakes of the past?

völlig; gänzlich; total; glatt {adj}

outright

das völlige Scheitern

outright failure

die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe

the outright abolition of the death penalty

der totale Krieg

outright war

eine glatte Weigerung

an outright refusal

eine bedingungslose Zuwendung [jur.]

an outright gift

ein klarer Sieg

an outright victory