auszusetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for auszusetzen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; Beckmesser {m}; jemand, der immer etwas auszusetzen hat	fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.]
	Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl}; Beckmesser {pl}	fault-finders; cavilers; carpers; knockers
	ohne abzusetzen; ohne auszusetzen	without a break
	Ich habe nichts daran auszusetzen.	I can't fault it.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)
	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	verschiedentlich {adv}	variously
	Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...	It has been variously pointed out that ...
	Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.	Various calls have been made for the tax to be suspended.