DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
balloons
Search for:
Mini search box
 

14 results for balloons
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

balloon [listen] Ballon {m}

balloons Ballone {pl}; Ballons {pl}

pilot ballon; sounding balloon Registrierballon {m}

the climb/ascent of a balloon der Aufstieg eines Ballons

to balloon [listen] im Ballon fahren

thought balloon; thought bubble (cartoon strip) Denkblase {f} (Zeichentrickgeschichte)

thought balloons; thought bubbles Denkblasen {pl}

captive balloon Fesselballon {m}

captive balloons Fesselballone {pl}

hot-air balloon Heißluftballon {m} [aviat.]

hot-air balloons Heißluftballons {pl}

balloon [listen] Luftballon {m}

balloons Luftballons {pl}

barrage balloon Sperrballon {m}

barrage balloons Sperrballone {pl}

speech balloon; speech bubble (cartoon strip) Sprechblase {f} (Zeichentrickgeschichte)

speech balloons; speech bubbles Sprechblasen {pl}

pilot balloon Testballon {m}

pilot balloons Testballone {pl}; Testballons {pl}

sounding balloon Versuchsballon {m} [meteo.]

sounding balloons Versuchsballons {pl}

water balloon Wasserbombe {f} (Spielzeug)

water balloons Wasserbomben {pl}

to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice) jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen]

kitting out; kitting up ausrüstend; ausstattend

kitted out; kitted up ausgerüstet; ausgestattet [listen]

kitted up in skis, boots, and rucksack mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

We went shopping to get kitted out for the trip. Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment. Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration. Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.

to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.) jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)

decking out herausputzend; ausstaffierend; staffierend

decked out herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert

to be decked (out) in one's best herausgeputzt sein

We were all decked out for the big day. Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.

The room was decked out in flowers and balloons. Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.

to joggle sich hin- und herbewegen {vi}

joggling sich hin- und herbewegend

joggled sich hin- und herbewegt

The balloons were joggling above the crowds. Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge.

to name sb./sth. (mention their name) [listen] jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt} [listen] [listen]

naming namentlich erwähnend; nennend; aufzählend

named [listen] namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt [listen]

all of the authors named above alle oben erwähnten/obgenannten Autoren

named persons namentlich genannte / namentlich bekannte Personen

to name but a few; to name just/only a handful um nur einige zu nennen

table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things) Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)

to name names (konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen

to (publicly) name and shame sb. [Br.] jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen

There are others I could name but ... Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...

a couple, who cannot be named to protect the identity of the children ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen

Can you name the person who attacked you? Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?

How many of the 50 American states can you name? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?

Five further victims have yet to be named. Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.

Just name the day/date and place and we'll be there. Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners