fair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fair

faire Gerichtsverfahren

fairerweise

Fairness

Fairway

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fair; den Regeln entsprechend {adj}

fair

ein fairer Wettbewerb

a fair contest

sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]

to play fair

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)

fairly; justly

sich korrekt verhalten

to behave fairly/justly

jdn. anständig behandeln

to treat sb. fairly/justly

fair; ehrlich {adj}

square

offen und ehrlich

fair and square

gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)

equitable [formal] (of a thing or process)

gerechte Verteilungskriterien

equitable sharing criteria

die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten

the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries

unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]

impartial; without partiality; even-handed

faire Behandlung {f}

even-handed treatment

objektive Medienberichterstattung

even-handed media coverage

Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]

fair play

unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adv} [jur.] [pol.] [soc.]

impartially; even-handedly

Das ist nicht fair/gerecht!

That is not cricket!

sportlich; fair {adj}

sportsmanlike {adj}

gerecht {adv}; fair {adv}

equitably {adv} [formal]

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]

trial

Hochverratsprozess {m}

high treason trial; trial for high treason

Scheinprozess {m}

mock trial

ein faires Verfahren

a fair trial

während des Gerichtsverfahrens

during the trial

vor Gericht kommen

to go on trial

vor Gericht stehen; unter Anklage stehen

to be on trial

sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen

to stand/face trial for sth.

jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)

to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)

Der Fall kam nie vor Gericht.

The case never came to trial.

Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder.

Zeitwert {m} [econ.]

current value; current market value

Zeitwerte {pl}

current values; current market values

beizulegender Zeitwert; fairer Wert

fair value

Änderungen des beizulegenden Zeitwertes

changes in the fair value

Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.

I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not

Ob das fair ist, sei dahingestellt.

I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.

auf etw. hinwirken {vi}

to work towards sth.; to encourage sth.

auf etw. hinwirkend

working towards sth.; encouraging sth.

auf etw. hingewirkt

worked towards sth.; encouraged sth.

auf den Bau von Radwegen hinwirken

to encourage building cycling paths

auf eine Lösung hinarbeiten

to work toward a solution

auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

to work towards enhancing access to health services

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].