flies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

flicking through

flies

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	fly; flies [Br.]	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]
	to have your fly open	die Hosentüre offen haben
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
	as the crow flies (+ expression of distance)	in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv}
	about two miles apart as the crow flies	etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt
	Let's go as the crow flies.	Nehmen wir die Direttissima.
	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]
	dark giant horsefly	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)
	bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)	Dasselfliegen {pl}; Biesfliegen {pl} (Oestridae) (zoologische Familie) [zool.]
	cloud of flies	Fliegenschwarm {m}
	clouds of flies	Fliegenschwärme {pl}
	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]
	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)
	louse flies; keds (zoological family)	Lausfliegen {pl} (Hippoboscidae) (zoologische Familie) [zool.]
	horse bot flies (zoological subfamily)	Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	leaf-miner flies (zoological family)	Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Familie) [zool.]
	midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)	Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	rust flies (zoological family)	Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.]
	machinery of the flies (theatre stage)	Obermaschinerie {f} (Theaterbühne)
	wine flies (zoological genus)	Piophila-Käsefliegen {pl} (Piophila) (zoologische Gattung) [zool.]
	cheese fly	Käsefliege {f} (Piophila casei)
	robber flies	Raubfliegen {pl}; Jagdfliegen {pl} [zool.]
	blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)	Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]
	moth flies; drain flies (zoological family)	Schmetterlingsmücken {pl} (Psychodidae) (zoologische Familie) [zool.]
	black scavenger flies; ensign flies (zoological family)	Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.]
	common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family)	Taufliegen {pl}; Gärfliegen {pl}; Mostfliegen {pl}; Essigfliegen {pl}; Fruchtfliegen {pl}; Obstfliegen {pl} (Drosophilidae) (zoologische Familie) [zool.]
	spotted-wing drosophila	Kirschessigfliege {f} (Drosophila suzukii)
	tsetse flies; tik-tik flies (zoological genus)	Tsetsefliegen {pl} (Glossina) (zoologische Gattung) [zool.]
	When poverty comes in, love flies out.	Not ist der Liebe Tod.
	A shut mouth catches no flies. [prov.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)	"Der Herr der Fliegen" (von Golding / Werktitel) [lit.]
	carrion fly; fleshfly; flesh fly	Aasfliege {f} [zool.]
	carrion flies; fleshflies; flesh flies	Aasfliegen {pl}
	vinegar fly	Essigfliege {f} [zool.]
	vinegar flies	Essigfliegen {pl}
	fly	Fliege {f} [zool.]
	flies	Fliegen {pl}
	whitefly; white fly	weiße Fliege
	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)
	sedge flies; caddies flies; caddies	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}
	celery fly	Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.]
	celery flies	Selleriefliegen {pl}
	stable fly; barn fly; biting house fly	Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]
	stable flies; barn flies; biting house flies	Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}
	tsetse fly	Tsetsefliege {f} [zool.]
	tsetse flies	Tsetsefliegen {pl}
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to fly through	durchfliegen {vi}
	flying through	durchfliegend
	flown through	durchgeflogen
	flies through	durchfliegt
	flew through	durchflog
	to be entrapped/ensnared in/by sth.	in etw. gefangen sein {v}
	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
	The air bubbles were entrapped in ice.	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
	to fly {flew; flown} (to)	fliegen {vi} (nach)
	flying	fliegend
	flown	geflogen
	I fly	ich fliege
	you fly	du fliegst
	he/she flies	er/sie fliegt
	we/they fly	wir/sie fliegen
	you fly	ihr fliegt
	I/he/she flew	ich/er/sie flog
	he/she has/had flown	er/sie ist/war geflogen
	I/he/she would fly	ich/er/sie flöge
	to fly to Germany	nach Deutschland fliegen
	to feast on sth.	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]
	We feasted on the fine delicacies.	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.
	Flies were feasting on the rotting flesh.	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.
	to buzz around; to whizz around; to whiz around [Am.]	herumschwirren; schwirren {vi}
	buzzing around; whizzing around; whizing around	herumschwirrend; schwirrend
	buzzed around; whizzed around; whized around	herumgeschwirrt; geschwirrt
	A swarm of flies was buzzing around the carcass.	Ein Schwarm Fliegen schwirrte um den Kadaver herum.
	Voices and sounds buzzed around us.	Stimmen und Geräusche schwirren um uns herum.
	The host was buzzing around the room talking to everyone.	Der Gastgeber wirbelte umher und sprach mit jedem einzelnen.
	to fly there; to fly towards	hinfliegen {vi}
	flying there; flying towards	hinfliegend
	flown there; flown towards	hingeflogen
	he/she flies there; he/she flies towards	er/sie fliegt hin
	I/he/she flew there; I/he/she flew towards	ich/er/sie flog hin
	he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards	er/sie ist/war hingeflogen
	ineffectually	sinnloserweise; sinnlos; kläglich {adv}
	poorly planned and ineffectually executed	schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt
	to swat ineffectually at flies	sinnlos nach Fliegen schlagen
	to fly over; to overfly {overflew; overflown}	überfliegen {vt}
	flying over; overflying	überfliegend
	flown over; overflown	überflogen
	he/she flies over; he/she overflies	er/sie überfliegt
	I/he/she flew over; I/he/she overflew	ich/er/sie überflog
	to fly round	umfliegen {vt}
	flying round	umfliegend
	flown round	umflogen
	flies round	umfliegt
	flew round	umflog
	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}
	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
	to spread the news	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen
	to be widely spread	breit gestreut sein/werden
	to put about stories that ...	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...
	it was put about that ...	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...
	One model which has been bandied around recently is ...	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...
	Large figures were circulated.	Es wurden große Summen kolportiert.
	Some names have been bandied about.	Es wurden schon einige Namen kolportiert.
	Flies spread diseases.	Fliegen verbreiten Krankheiten.
	Missionaries spread Christianity in the colonies.	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
	I'll spread the news to everyone.	Ich werde es allen mitteilen.

Search further for "flies":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners