DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
blast
Search for:
Mini search box
 

86 results for blast
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

at full blast; full bast aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [listen]

to turn up the heating full blast die Heizung voll aufdrehen

The music centre was going full blast. Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The machines were running at full blast. Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.

launching; blast-off (of a rocket) [listen] Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)

blast (metallurgy) [listen] Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie) [listen]

bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated] [listen] Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} [listen]

blast; detonation [listen] Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]

blasts; detonations Entladungen {pl}; Detonationen {pl}

detonation of a bomb; bomb blast Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}

ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst Bodendetonation {f} [mil.]

sympathetic detonation /SYDET/; flash-over mitausgelöste Detonation

blast furnace (metallurgy) Hochofen {m} (Metallurgie)

blast furnaces Hochöfen {pl}

the cone of the blast furnace die Glocke des Hochofens

tapping of the furnace Abstich/Anstich des Hochofens

to blow the furnace in den Hochofen anblasen

to tap/open the furnace den Hochofen anstechen

to blast sth. etw. (kontrolliert) sprengen {vt}

blasting sprengend

blasted gesprengt

A tunnel was blasted through the mountain. Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.

to blast sth. away etw. wegsprengen {vt}

blasting away wegsprengend

blasted away weggesprengt

The rock has been blasted away. Der Felsen wurde weggesprengt.

blast on a horn; bugle call Hornsignal {n}

blast on a horns; bugle calls Hornsignale {pl}

to bugle; to give/sound a bugle call ein Hornsignal blasen

Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.] Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)

Rats! I forgot my sunglasses. Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key. Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

to blast [listen] abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)

blasting abstrahlend

blasted abgestrahlt

to blast out dröhnen; plärren {vi}

blasting out dröhnend; plärrend

blasted out gedröhnt; geplärrt

to blast clean; to sandblast sandstrahlen {vt}

blasting clean; sandblasting sandstrahlend

sandblasted sandgestrahlt

to blast [listen] verdorren lassen; erfrieren lassen {vt}

blasting verdorren lassend; erfrieren lassend

blasted verdorren lassen; erfrieren lassen

blast pipe (railway) Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.]

blast pipes Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl}

blast cell Blastzelle {f} [anat.]

blast cells Blastzellen {pl}

blast pipe Düse {f}

blast [listen] Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.]

blast protection Explosionsdruckschutz {m}

blast effect Explosionsdruckwirkung {f}; Explosionswirkung {f}

blast wall Explosionsschutzwand {f}; Feuerschutzwand {f}

blast walls Explosionsschutzwände {pl}; Feuerschutzwände {pl}

blast furnace gas Gichtgas {n} [techn.]

blast main (metallurgy) Hauptwindleitung {f} (Metallurgie) [techn.]

blast furnace gas Hochofengas {n}

blast furnace burdening Hochofenmöllerung {f}

blast furnace effluent (metallurgy) Ofenabgänge {pl} (Metallurgie) [techn.]

blast cleaning Reinigungsstrahlen {n}

blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease) Reisbrand {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

blast chamber; charge chamber Sprengkammer {f}

blast chambers; charge chambers Sprengkammern {pl}

blast on a trumpet Trompetenstoß {m}

blast [listen] Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n}

blast of the trumpet Trompetenstoß {m}

blast pressure (metallurgy) Winddruck {m} (Metallurgie) [techn.]

blast passage (metallurgy) Winddurchgang {m} (Metallurgie) [techn.]

blast inlet (metallurgy) Windloch {n} (Metallurgie) [techn.]

blast meter (metallurgy) Windmesser {m}; Windzähler {m} (Metallurgie) [techn.]

blast of wind; blast [listen] Windstoß {m}; starke Luftbewegung {f} [meteo.]

blasts of wind; blasts Windstöße {pl}; starke Luftbewegungen {pl}

blast weapon explosionsdruckerzeugende Waffe {f} [mil.]

to blast sb. for sth. jdn. für etw. scharf kritisieren {vt}

to blast sth. etw. sehr laut abspielen {vt} (Musik)

snowstorm; snow blast; snow squall Schneesturm {m} [meteo.]

snowstorms; snow blasts; snow squalls Schneestürme {pl}

blizzard anhaltender, heftiger Schneesturm

whiteout dichter Schneesturm

explosive charge; blasting charge; blast [listen] Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]

explosive charges; blasting charges; blasts Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}

blast with delayed detonator Sprengladung mit Zeitzündung

to glass-bead blast sth. etw. glasperlenstrahlen {vt} [techn.]

glass-bead blasting glasperlenstrahlend

glass-bead blasted glasperlengestrahlt

tamping clay (for blast holes) Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.]

charging (of a blast furnace) [listen] Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.]

charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy) [listen] Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.]

blow-through (blast furnace) (metallurgy) Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]

detonation wave; blast wave Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f}

detonation waves; blast waves Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl}

cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f}

cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl}

hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) [listen] [listen] Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] [listen]

break-out (blast furnace) (metallurgy) Gestelldurchbruch {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners