DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hearth
Search for:
Mini search box
 

35 results for hearth
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

hearth; fireplace; firing place (indoors) [listen] [listen] Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)

hearths; fireplaces; firing places Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}

hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) [listen] [listen] Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] [listen]

hearth-type furnace (metallurgy) Herdofen {m} (Metallurgie) [techn.]

hearth-type furnaces Herdöfen {pl}

hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy) [listen] [listen] Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]

hearth and home (literary) heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]

hearth and home show; hearth and home exhibition Haushaltsmesse {f}

in the comfort of your home am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim

to leave hearth and home to do sth. den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun

There's no place like home. [prov.] Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]

hearth load (metallurgy) Gestellbelastung {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth bottom (metallurgy) Gestellboden {m} (Metallurgie) [techn.]

hearth floor (metallurgy) Gestellherd {m} (Metallurgie) [techn.]

hearth casing; hearth jacket (metallurgy) Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.]

hearth wall (blast furnace) (metallurgy) Gestellwand {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]

hearth walls Gestellwände {pl}

hearth accretion (metallurgy) Herdansatz {m} (Metallurgie) [techn.]

hearth area (metallurgy) Herdfläche {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy) Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth moulding (metallurgy) Herdformerei {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth refining (metallurgy) Herdfrischen {n}; Herdverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]

hearth glass (glassworks) Herdglas {n} (Glasfabrik)

hearth slag (metallurgy) Herdschlacke {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy) Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]

hearth stone (metallurgy) Herdstein {m}; Herdplatte {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth stones Herdsteine {pl}; Herdplatten {pl}

hearth plate (metallurgy) Herdzacken {m}; Formzacken {m} (Metallurgie) [techn.]

hearth roaster Röstherd {m} [techn.]

hearth roasters Röstherde {pl}

hearth (of a melting furnace) (foundry) [listen] Schmelzraum {m}; Herd {m} (eines Schmelzofens) (Gießerei) [techn.]

hearthstone; hearth [listen] Kaminbodenplatte {f}; Kaminplatte {f}; Kaminsohle {f} [constr.]

hearthstones; hearths Kaminbodenplatten {pl}; Kaminplatten {pl}; Kaminsohlen {pl}

She swept the ashes from the hearth. Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.

open-hearth furnace (metallurgy) Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]

open-hearth furnaces Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}

brank of the open-hearth furnace Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens

open hearth Herdfeuer {n}

trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln Herdwagenofen {m}

smith's hearth; hearth (forge) [listen] Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.]

smith's hearths; hearths Schmiedeessen {pl}; Essen {pl} [listen]

soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy) Schweißherd {m}; Ausgleichsherd {m} (Metallurgie) [techn.]

liquation hearth (metallurgy) Seigerherd {m} (Metallurgie) [techn.]

open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy) Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]

open-hearth steel /OHS/ (metallurgy) Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]

bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy) Wagenherdofen {m}; Herdwagenofen {m} (Metallurgie)

bogie hearth furnaces; bogie furnaces Wagenherdöfen {pl}; Herdwagenöfen {pl}

coke Koks {m} [min.]

hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke Herdofenkoks {m}

run-of-oven coke Rohkoks {m}

run-of-wharf coke Rampenkoks {m}

reversing gear Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.]

reversing gear for the open-hearth furnace Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen

unemancipated; unliberated unemanzipiert {adj}

If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org