DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
paths
Search for:
Mini search box
 

48 results for paths
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

network of bicycle paths Fahrradwegenetz {n}; Radwegenetz {n}

networks of bicycle paths Fahrradwegenetze {pl}; Radwegenetze {pl}

allocation of train paths; train path allocation (railway) Zuweisung {f} von Fahrwegkapazität; Trassenzuweisung {f} (Bahn)

alternative path Alternativpfad {m}

alternative paths Alternativpfade {pl}

approach path Anflugweg {m} [aviat.]

approach paths Anflugwege {pl}

propagation path Ausbreitungsweg {m} [phys.]

propagation paths Ausbreitungswege {pl}

pathway; path; way [listen] [listen] [listen] Bahn {f} [listen]

pathways; paths; ways [listen] Bahnen {pl}

Make way! Bahn frei!

railway path [Br.]; railroad path [Am.] (railway) Bahntrasse {f}; Bahnkörper {m} (Bahn) [constr.]

railway paths; railroad paths Bahntrassen {pl}; Bahnkörper {pl}

tram path; tram right of way [Am.] Straßenbahntrasse {f}

rail trail ehemalige Bahntrasse; stillgelegte Bahntrasse

lightning path Blitzbahn {f}

lightning paths Blitzbahnen {pl}

file path Dateipfad {m} [comp.]

file paths Dateipfade {pl}

full file path vollständiger Dateipfad

drainage path Entwässerungsweg {m}

drainage paths Entwässerungswege {pl}

flood drainage path Notwasserweg {m} (bei Überflutungen)

train path (railway) Fahrplantrasse {f}; Zugtrasse {f}; Zugstrasse {f} [Ös.] (Bahn) [adm.]

train paths Fahrplantrassen {pl}; Zugtrassen {pl}; Zugstrassen {pl}

allocation of train paths; path allocation Zuweisung von Fahrplantrassen / Zugtrassen; Trassenzuweisung {f}

bicycle lane; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]; on-road cycle path [Br.] Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]

bicycle lanes; cycle lanes; bike lanes; on-road cycle paths Fahrradstreifen {pl}; Radfahrstreifen {pl}; Velostreifen {pl}

fire path [Br.]; fire lane [Am.] Feuerwehrweg {m}; Feuerwehrzufahrt {f}; Feuergasse {f} [BW] [auto]

fire paths; fire lanes Feuerwehrwege {pl}; Feuerwehrzufahrten {pl}; Feuergassen {pl}

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

cutting lane; cutting path Fräsbahn {f} [mach.]

cutting lanes; cutting paths Fräsbahnen {pl}

garden-path Gartenweg {m}

garden-paths Gartenwege {pl}

logging path; logger's path Holzabfuhrweg {m}; Holzweg {m}; Rückeweg {m}; Rückegasse {f} [agr.]

logging paths; logger's paths Holzabfuhrwege {pl}; Holzwege {pl}; Rückewege {pl}; Rückegassen {pl}

path of integration Integrationsweg {m} [math.]

paths of integration Integrationswege {pl}

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [listen] Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray auf Abwege geraten

The foreign policy is on the wrong track. Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path Kriechstrecke {f}; Kriechweg {m} [electr.]

creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths Kriechstrecken {pl}; Kriechwege {pl}

life; life journey; course of life; life path; journey through life [listen] Lebensweg {m}

lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life [listen] Lebenswege {pl}

different lives unterschiedliche Lebenswege {pl}

various educational and life courses verschiedene Bildungs- und Lebenswege

conductor path; conducting path; PCB track Leiterbahn {f} [electr.]

conducting paths Leiterbahnen {pl}

learning path Lernpfad {m}

learning paths Lernpfade {pl}

flare path Leuchtpfad {m}

flare paths Leuchtpfade {pl}

nature trail; nature study trail; nature study path [Br.]; educational trail Naturlehrpfad {m}; Lehrpfad {m}

nature trails; nature study trails; nature study paths; educational trails Naturlehrpfade {pl}; Lehrpfade {pl}

forest study trail Waldlehrpfad {m}

forest interpretation trail; arboretum trail Baumlehrpfad {m}

navigation sequence; click path (on a website) Navigationsfolge {f}; Klickstrecke {f}; Klickpfad {m} (auf einer Internetseite) [comp.]

navigation sequences; click paths Navigationsfolgen {pl}; Klickstrecken {pl}; Klickpfade {pl}

path [listen] Pfad {m}; schmaler Weg {m}; Steg {m} [veraltet] [listen] [listen]

paths Pfade {pl}; schmale Wege {pl}; Stege {pl}

to tread new paths neue Wege gehen

cycle track; cycleway [Br.]; cycle path [Br.]; bike path [Br.]; bikeway [Am.] Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]

cycle tracks; cycleways; cycle paths; bike paths; bikeways Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}

footway-level cycle track [Br.]; sidewalk-level bikeway [Am.] Hochbordradweg {m}

cycle route längerer Radweg

bridle-path; bridle path Reitweg {m}

bridle-paths; bridle paths Reitwege {pl}

return line; return duct; return path; reverse channel Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}

return lines; return ducts; return paths Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}

gravel path (schmaler) Schotterweg {m}

gravel paths Schotterwege {pl}

cul-de-sac path [Br.] Stichweg {m}

cul-de-sac paths Stichwege {pl}

current path; path of the current; path of the circuit Stromweg {m}; Strombahn {f}; Stromverlauf {m} [electr.]

current paths; paths of the current; paths of the circuit Stromwege {pl}; Strombahnen {pl}; Stromverläufe {pl}

dirt path; desire path; desire line; beaten path Trampelpfad {m}; ausgetretener Pfad {m}

dirt paths; desire paths; desire lines; beaten paths Trampelpfade {pl}; ausgetretene Pfade {pl}

link path Verbindungspfad {m} [comp.]

link paths Verbindungspfade {pl}

communication path Verbindungsweg {m} [telco.]

communication paths Verbindungswege {pl}

displacement path (kinematics) Verschiebeweg {m} (Bewegungslehre) [phys.]

displacement paths Verschiebewege {pl}

woodland path; woodland lane Waldweg {m}

woodland paths; woodland lanes Waldwege {pl}

tools path Werkzeugweg {m} [techn.]

tools paths Werkzeugwege {pl}

game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]

game trails; migratory trails; migratory paths Wildwechsel {pl}

transfer path (control engineering) Wirkkanal {m} (Steuer- und Regeltechnik) [techn.]

transfer paths Wirkkanäle {pl}

path of action Wirkungsweg {m} [phys.]

paths of action Wirkungswege {pl}

access path Zugriffspfad {m}

access paths Zugriffspfade {pl}

to work towards sth.; to encourage sth. auf etw. hinwirken {vi}

working towards sth.; encouraging sth. auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth. auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work toward a solution auf eine Lösung hinarbeiten

to work towards enhancing access to health services auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly. Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

to criss-cross (of lines) kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)

criss-crossing kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend

criss-crossed kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt

The paths criss-cross in a grid pattern. Die Wege kreuzen sich gitterartig.

to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt}

quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold vervierfachend; um das Vierfache steigernd

quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold vervierfacht; um das Vierfache gesteigert

The city has quadrupled the length of bicycle paths. Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.

to join; to join together; to join up (of things) [listen] zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.] [listen]

joining; joining together; joining up [listen] zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend

joined; joined together; joined up [listen] zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen

the place where three rivers join (together) die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen

The two paths eventually join up (with each other). Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

emergency walkway; emergency path Notweg {m}

emergency walkways; emergency paths Notwege {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners