Gesprächs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Gesprächs

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)
	Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.)	memorandum; minutes taken from memory (of sth.)
	Gedächtnisprotokolle {pl}	memoranda
	das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs	the memorandum of a conversation
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Laufe der Zeit; mit der Zeit	in the course of time; over the course of time; over time
	im Laufe des Tages	in the course of the day
	im Laufe der Jahre; mit den Jahren	in the course of the years; over the course of the years; over the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	Erst im Laufe der Zeit ...	It is/was only over (the course of) time that ...
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	anmaßend; großspurig; dreist; vermessen [geh.] {adj}	presumptuous; assumptive
	ein anmaßender (Gesprächs-)Ton	an assumptive tone of speech
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone