DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dye
Search for:
Mini search box
 

45 results for dye
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

dye-feeding roller Farbwalze {f} [textil.]

dye-feeding rollers Farbwalzen {pl}

to dye [listen] färben {vt} (Haar; Stoff)

dyeing färbend

dyed gefärbt

dyes färbt

dyed färbte

undyed nicht gefärbt; ungefärbt

to dye one's hair sich die Haare färben

to have one's hair dyed sich die Haare färben lassen

dyed-in-the-wool in der Wolle gefärbt

to dye sth. etw. einfärben; etw. färben {vt}

dying [listen] einfärbend; färbend

dyed eingefärbt; gefärbt

dyes färbt ein

dyed färbte ein

dyed to match /dtm/ farblich passend eingefärbt [textil.]

dye [listen] Färbung {f}; Farbnuance {f}

dye penetrant Farbeindringmittel {n}

dye penetrants Farbeindringmittel {pl}

dye penetrant testing Farbeindringprüfung {f}

dye sublimation /DS/ Sublimationsdruck {m} /SD/ [techn.]

dyestuff; dye (soluble colourant) [listen] Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]

dyestuffs; dyes Farbstoffe {pl}

diazo dye Diazofarbstoff {m}

solvent dye Lösungsmittelfarbstoff {m}

natural dye Naturfarbstoff {m}

vegetable dye Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff

pre-metallized dye vormetallisierter Farbstoff

acqueous dye dispersion in Wasser suspendierter Farbstoff

mordanting agent; mordant; dye fixative Beizmittel {n}; Beize {f}; Mordent {m}; Farbstofffixiermittel {n}; Ätzmittel {n}; Ätzflüssigkeit {f} [chem.] [photo.] [textil.]

mordanting agents; mordants; dye fixatives Beizmittel {pl}; Beizen {pl}; Mordente {pl}; Farbstofffixiermittel {pl}; Ätzmittel {pl}; Ätzflüssigkeiten {pl}

casein mordant Kaseinbeize {f}

hair dye; hair colourant [Br.]; hair colorant [Am.]; hair coloring [Am.] Haarfärbemittel {n}

hair dyes; hair colourants; hair colorants; hair colorings Haarfärbemittel {pl}

hair dye that can be washed out auswaschbares Färbemittel

absorbing dye Absorptionsfarbstoff {m}

aniline dye Anilinfarbstoff {m} [chem.]

aniline dyes Anilinfarbstoffe {pl}

bleeding (loss of dye) [listen] Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]

azo dye Azofarbstoff {m} [biochem.]

acocarmine Azokarmin {n}

mordant dye; adjective dye; lake dye; lake [listen] Beizenfarbstoff {m}; adjektiver Farbstoff {m} [textil.]

chrome dye Chromfarbstoff {m}

chrome dyes Chromfarbstoffe {pl}

direct dye Direktfarbstoff {m}

direct dyes Direktfarbstoffe {pl}

duranol dye Duranolfarbstoff {m}

penetrating power (of a dye) Durchfärbevermögen {n} (eines Farbstoffs)

dyeworks; dye factory Färberei {f}

cationic dye Kationfarbstoff {m}

cationic dyes Kationfarbstoffe {pl}

vat dye Küpenfarbstoff {m}

vat dyes Küpenfarbstoffe {pl}

intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory) Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]

morin; morine (vegetable dye) Morin {n} (Pflanzenfarbstoff)

para dye Parafarbstoff {m}

pink salt; ammonium hexachlorostannate (dye) Pinksalz {n}; Ammoniumhexachorostannat {n} (Färbemittel) [chem.]

anti-theft dye; anti-theft ink (for banknotes) Raubstoppfarbe {f} (für Banknoten)

reactive dye Reaktivfarbstoff {m}

reactive dyes Reaktivfarbstoffe {pl}

acid dye Säurefarbstoff {m}

acid dyes Säurefarbstoffe {pl}

tie-dye Schnurbatik {f} [textil.]

black dye Schwärze {f}; schwarze Farbe {f}

sulphur dye Schwefelfarbstoff {m}

sulphur dyes Schwefelfarbstoffe {pl}

of the deepest dye [fig.] von der übelsten Sorte [ugs.]

supravital dye; supravital stain (laboratory) Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]

woad (blue dye) Waidküpe {f} (Blaufarbstoff)

ready-made vat-dye preparation druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.]

paint industry; dye industry; dye-stuffs industry Farbenindustrie {f}

to tie-dye sth. etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken {vt} (Textilien färben)

tie-dye {adj} gebatikt {adj}; mit Batikoptik

receptivity (to sth.); absorptive capacity Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.)

receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]

the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.]

the receptivity of the brain to serotonin die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.]

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

to let go the colour; to part with colour Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.]

The dye comes off this shirt. Dieses Hemd färbt ab.

to bleed (give up dye) [listen] ausbluten {vi} (Farbe verlieren) [textil.]

bleeding [listen] ausblutend

bled ausgeblutet

direct-dyeing; substantive (dyeing) [listen] direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt ...; substantiv {adj} (Färben) [textil.]

direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff

fleeting; fugitive [poet.] [listen] flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj} [listen]

a fleeting/fugitive thought ein flüchtiger Gedanke

a fleeting/fugitive impression ein flüchtiger Eindruck

a fleeting glance/smile ein flüchtiger Blick/Lächeln

a fleeting encounter eine flüchtige Begegnung

a fleeting/fugitive visit ein Kurzbesuch

a fleeting moment of happiness ein kurzer Glücksmoment

a fugitive dye ein Färbung, die sich rasch verliert

fleeting beauty vergängliche Schönheit

for a fleeting moment für einen kurzen Augenblick

to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. [Br.] (of a carrier material) etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) {vt} [photo.]

sensitized film lichtempfindlicher Film; beschichteter Film

sensitized material lichtempfindliches Material; Fotomaterial {n}

sensitized face; sensitized side beschichtete Seite; Emulsionsseite {f}

blue-sensitized; blue-sensitive blauempfindlich

sensitizing dye sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff {m}

sensitized fluorescence sensibilisierte Fluoreszenz
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners