DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stolz
stolz
Search for:
Mini search box
 

31 results for stolz
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

stolz {adj} (auf etw.) [listen] proud (of sth.) [listen]

stolzer prouder; more proud

am stolzesten proudest; most proud

stolz auf das Erreichte sein to be proud of the achieved results

stattlich; prächtig; stolz {adj} [listen] proud [listen]

Stolz {m} (auf etw.) pride (in sth.) [listen]

Nationalstolz {m} national pride

verletzter Stolz wounded pride

stolz sein auf to take pride in

voller Stolz sein to be full of pride

jdn. mit Stolz erfüllen to fill sb. with pride

über seinen Schatten springen und etw. tun to swallow your pride and do sth.

Ich bin stolz auf meine Arbeit. I take (a) pride in my work.

Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. We take great pride in offering the best service in town.

Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. The new bridge is the pride of the local community.

Sein Stolz war verletzt. His pride was hurt.

Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. It is our pride and joy.

stolz sein {v} to glory

stolz seiend glorying

stolz gewesen gloried

auf sein Können stolz sein to glory in one's ability

Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m} ego

stolz {adv} [listen] proudly

Stolz {m} elation

Stolz {m} haughtiness

Stolz {m} proudness

stolz {adv} [listen] haughtily

stolz {adv} [listen] pridefully

etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache) to sport sth.

Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. She sported a small tattoo.

Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge. The front of the car sported a German flag.

(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v} to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]

große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v} to be very proud of sth.

begeistert sein; stolz sein; froh sein {v} to be elated

hochmütig; stolz {adj} [listen] prideful

zu stolz sein, um etw. zu tun {v} to have too much pride to do sth.

Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen. This is a case of sour grapes! [fig.]

"Stolz" ist gar kein Ausdruck! "Proud" doesn't even begin to describe it!

jdn. mit Stolz erfüllen {vt} to do sb. proud

etw. stolz zur Schau stellen {vt}; mit etw. protzen {vi} to flaunt sth.

erhobenen Hauptes {adj} [übtr.] (stolz) with your head held high [fig.] (proudly)

'Stolz und Vorurteil' (von Austen / Werktitel) [lit.] 'Pride and Prejudice' (by Austen / work title)

Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.] caesalpinia plants (botanical genus)

Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima) peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados

Figur {f} (Körperform) [listen] figure (bodily shape) [listen]

eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt to have a body that won't quit

ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt a dress that flatters her figure

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen. She had always been so proud of her figure.

mit Fug und Recht {adv} rightly; justifiably; with good reason

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. We have every reason to be proud of our work.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat. We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv} justly; rightly; justifiably

zu Recht auf etw. stolz sein to be justly proud of sth.

... - und das zu/mit Recht. ... and rightly/justifiably so

Selfmademan {m}; jd., der sich aus eigener Kraft hochgearbeitet/emporgearbeitet [geh.]/zu etwas gebracht hat self-made man

Selfmade-Unternehmer {m} self-made entrepreneur

Er ist stolz darauf, dass er sich aus eigener Kraft hochgearbeitet hat. He is proud of the fact that he is a self-made man.

der (gefeierte) Star der/des ... the toast of ...

der Stolz der Stadt the toast of the town

die Stadtschönheit the toast of town [obs.]

irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv} incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective) [listen] [listen]

irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein to be incredibly/terribly/mighty proud

tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark) [listen] [listen] fierce; fervent (emotive) [listen] [listen]

leidenschaftliche Liebe fierce love

eine tiefe Loyalität a fierce loyality; a fervent loyality

ein glühender Anhänger einer Sache a fierce/fervent supporter of a cause

tiefer Hass fierce hate

tiefe Konzentration fierce concentration; fervent concentration

ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss a fierce kiss; a fervent kiss

ein unbändiger Stolz a fierce pride; a fervent pride

wilde Entschlossenheit fierce determination; fervent determination

eine hitzige/heiße Debatte a fierce debate; a fervent debate

mit energischem Tonfall; nachdrücklich with a fierce tone
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org