sah : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.

The manager saw the kids shoplift.

Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.

The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.

Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.

It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Sie sah geradezu verboten gesund aus, als sie aus dem Urlaub zurückkam.

She looked disgustingly healthy when she got back from her holidays.

Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.

She was startled to see a column of smoke.

Er sah mich ausdruckslos an.

He looked at me inexpressively.

Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.

I looked at her, trying to gauge her reaction.

Er kam, sah und siegte.

He came, he saw, he conquered.

Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.

He was looking straight at me.

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.

He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

She watched him dispose of a large slice of cake.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.