Seeing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seeing

Search for:

ä ö ü ß

English

German

guide dog; seeing eye dog (working dog)

Blindenführhund {m}; Blindenbegleithund {m}; Blindenhund {m}; Führhund {m} (Arbeitshund) [zool.]

guide dogs; seeing eye dogs

Blindenführhunde {pl}; Blindenbegleithunde {pl}; Blindenhunde {pl}; Führhunde {pl}

black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms

Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]

worth seeing

sehenswert; sehenswürdig {adj}

pleasure of seeing sb again; joy to meet sb. again

Wiedersehensfreude {f}

to jolt sb./sth. into sth. [fig.]

jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]

to jolt things into motion

die Dinge in Gang bringen

to jolt sb. into action

jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to be jolted back into reality

schlagartig in die Realität zurückgeholt werden

to jolt the economy into growth

der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben

to jolt sb. into seeing the world in a different way

den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'

"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"

Fancy meeting you here!

Na so was! Dass ich dich hier treffe!

Fancy seeing you here!

Was machst denn du hier?

Fancy him doing that!

Nicht zu fassen, dass er das getan hat!

Fancy him winning!

Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

robot

Roboter {m} [techn.]

robots

Roboter {pl}

industrial robot

Industrieroboter {m}

painting robot

Lackierroboter {m}

nanorobot; nanobot

Nanoroboter {m}; Nanobot {m}

oscillating robot

Pendelroboter {m}

gantry robot; Cartesian coordinate robot

Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise

robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]

Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}

welding robot

Schweißroboter {m}

horizontal articulated robot

Horizontal-Knickarm-Roboter

vertically articulated robot; jointed-arm robot

Vertikal-Knickarm-Roboter

feeling and seeing robot

Roboter mit Erkennungssystem

degree of freedom of a robot

Freiheitsgrad eines Roboters

axis of freedom of a robot

Freiheitsgradachse eines Roboters

compliance of a robot

Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)

Cartesian coordinate robot; linear robot

anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter

sight; place of interest

Sehenswürdigkeit {f}

sights; places of interest

Sehenswürdigkeiten {pl}

to do/see the sights

Sehenswürdigkeiten besichtigen

sth. worth(while) seeing

Sehenswertes

sense (of sth.)

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

senses

Sinne {pl}

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

to make sense

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

in a sense; in a certain manner

in gewissem Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im engeren Sinne

in the good and in the bad sense.

im guten wie im schlechten Sinn

in the biblical/legal sense of the word

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

The book is a classic in every sense of the word.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

Read this and tell me if it makes sense.

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

sheet of water

(einzelne) Wasserfläche {f} (als optischer Eindruck)

Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.

Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.

to wait; to wait and see

abwarten {vi}

waiting; waiting and seeing

abwartend

waited; waited and seen

abgewartet

Just (you) wait and see!

Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!

to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage

besorgen; erledigen {vt}

seeing to; dealing with; managing

besorgend; erledigend

seen to; dealt with; managed

besorgt; erledigt

to see through sb./sth.

jdn./etw. durchschauen {vt}

seeing through

durchschauend

seen through

durchgeschaut

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)

sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

imagining; fancying

sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagined; fancied

sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagines; fancies

bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagined; fancied

bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

the man she wrongly imagines to be the thief

der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

She imagines / fancies herself in love.

Sie glaubt, es sei Liebe.

He fancies himself (as) a serious actor.

Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

I fancy (that) I've met him before.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

to see sb.; to receive sb. [formal]

jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]

seing; receiving

empfangend

seen; received

empfangen

to receive visitors

Gäste empfangen

He's not seeing/receiving any visitors.

Er empfängt keine Besucher.

I'm too sick to see anyone right now.

Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.

The theatre manager will see you now.

Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.

The doctor will see you now.

Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.

squeamish (about sth.)

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]

I'm not squeamish.

Ich bin nicht so zimperlich.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

This documentary film is not for the squeamish.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

I'm too squeamish to watch horror movies.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

My parents are not squeamish about talking about sex.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

to see {saw; seen}

erblicken {vt}

seeing

seen

sees

saw

to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.

sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]

looking forward

sich freuend

looked forward

sich gefreut

to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.

sich sehr auf etw. freuen

I'm looking forward to the weekend.

Ich freu mich schon aufs Wochenende.

I always look forward to seeing my parents.

Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

My sister says she's looking forward to meeting you.

Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

She had looked forward to that holiday for months.

Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.

He had nothing to look forward to in his life.

Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.

I'm not looking forward to the trip.

Mit der Reise habe ich keine große Freude.

The recording industry is not looking forward to the trial.

Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.

to hallucinate; to see things

halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben

hallucinating; seeing things

halluzinierend; Halluzinationen habend

hallucinated; seen things

to see home

heimbegleiten {vt}

seeing home

heimbegleitend

seen home

heimbegleitet

to see through (sth.)

(durch etw.) hindurchsehen {vi}

seeing through

hindurchsehend

seen through

hindurchgesehen

to see over/past sb./sth.

über jdn./etw. hinwegsehen {vi}

seeing over

hinwegsehend

seen over

hinweggesehen

to stop short

(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

Seeing her tears, he stopped short.

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.

zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

These measures do not go far enough.

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.

Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.

Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

lately; anymore [Am.] [slang]

in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}

I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].

In letzter Zeit treffe ich sie öfters.

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay

sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying

sich lohnend; lohnenswert seiend

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid

sich gelohnt; lohnenswert gewesen

to be worth doing sth.

sich lohnen, etw. zu tun

Is it worth it?

Lohnt sich das?

It's worth the effort.

Die Mühe lohnt sich.

It's not worth it.

Es lohnt sich nicht.

It's worth it.

Es lohnt sich.

The film's worth seeing.

Der Film lohnt sich.

Is it even worthwhile to continue struggling with it?

Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

to see sth. {saw; seen}

etw. sehen {vt}

seeing

sehend

seen

gesehen

I see

ich sehe

you see

du siehst

he/she sees

er/sie sieht

I/he/she saw

ich/er/sie sah

he/she has/had seen

er/sie hat/hatte gesehen

I/he/she would have seen

ich/er/sie sähe

see!

siehe!; sieh!

see (reference)

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see above

siehe oben /s. o./

see below

siehe unten /s. u./

see also

siehe auch /s. a./

I saw her coming.

Ich habe sie kommen sehen.

See you in the morning.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

Long time no see.

Lange nicht gesehen.

I want to see you soon.

Ich möchte dich bald sehen.

Looky here! Looky!

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

You should have seen the look on your face.

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

(If you've) seen one, you've seen them all.

Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.

It's going to be all right, you'll see.

Das wird schon wieder, du wirst sehen.

I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)

Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)

to fool sb.

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

fooling

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooled

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

to fool the eye into seeing colors that aren't there

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

You can't fool me.

Mir machst du nichts vor.

Don't try and fool me!

Spiel mir doch nichts vor!

Don't let yourself be fooled.

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Even art experts were fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Don't be fooled by appearances.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

You can't fool me with that old excuse.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

Stop fooling yourself!

Macht dir doch nichts vor!

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Don't be fooled by him.

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

treat [fig.]

tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.]

special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]

(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]

Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.

Ihn live zu erleben war ein Genuss.

criminal

unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}

That would be a criminal waste.

Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.

It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.

Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.

It would be criminal to miss seeing this performance.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

worthwhile

lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}

It is in aid of a worthwhile cause.

Es ist für eine sinnvolle Sache.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.

Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.

Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling)

etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)

revealing; evincing

zeigend; erkennen lassend; bekundend

revealed; evinced

gezeigt; erkennen lassen; bekundet

to evince interest in sth.

Interesse an etw. bekunden

She evinced no surprise at seeing the two together.

Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.