Years' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Years'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	the Thirty Years' War	der Dreißigjährige Krieg [hist.]
	'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov / work title)	"Ein Tag länger als das Leben"; "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	fruit (result of an activity) [fig.]	Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]
	a love child	eine Frucht der Liebe [euphem.]
	to enjoy the fruits of your labours	die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen
	This serum is the fruit of 12 years' research.	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.
	By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]
	a heavy/light sentence	eine hohe/niedrige Strafe
	to begin serving your sentence	seine Strafe antreten
	to serve a sentence	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]
	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to trace sth. (back) to sb./sth.	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
	Donated blood units can be traced back to the donors.	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.
	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
	anniversary of employment	Dienstjubiläum {n}
	anniversary of 25 years' service	25-jähriges Dienstjubiläum