Karabiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}

snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang]

Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}

snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners

Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m}

screwgate carabiner; screwgate

Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled gun; rifle

Büchsen {pl}

rifled guns; rifles

Armeegewehr {n}

military rifle

Biathlongewehr {n} [sport]

biathlon rifle

Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

over-and-under rifle; superposed rifle

Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle

Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

lever-action rifle

Büchsdrilling {m}

three-barrelled rifle

Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

single-shot rifle

Flobertgewehr {n}

Flobert rifle

Freigewehr {n}

free rifle

Ganzschaftgewehr {n}

full-stock rifle

Großkaliberbüchse {n}

high-power rifle

Halbschaftgewehr {n}

half-stock rifle

Jagdstutzen {m}

hunting carbine

Kleinkaliberbüchse {f}

small-bore rifle

Keilerbüchse {f}

boar rifle

Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

short-barrel rifle; short rifle; carbine

Perkussionsbüchse {f} [hist.]

percussion rifle

Pirschbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker

Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle

Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle

Schießbudengewehr {n}

gallery rifle

Schonzeitbüchse {f}

closed-season rifle; rim-fire rifle

Sportkarabiner {m}

sporting rifle

Steinschlossbüchse {f} [hist.]

flintlock rifle

Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

light rifle

Tropenbüchse {f}

rifle for hunting in the tropics

Unterhebelkarabiner {m}

lever-action carbine

Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

muzzle-loading rifle; muzzle loader

Zimmerstutzen {m}

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]

Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle rifle

Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

needle carbine

zweiläufige Büchse

double-barrelled rifle

Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

bolt-action rifle

automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

automatic rifle; self-loading rifle

Seil {n}; Tau {n}

rope

Seile {pl}; Taue {pl}

ropes

Bungee-Seil {n}

bungee rope

Doppelseil {n} (Klettern)

double rope (climbing)

beschichtetes Seil

coated rope

drallarmes Seil; Trulay-Seil

non-rotating rope; Trulay rope

drallfreies Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope

Kletterseil {n}

climbing rope

Liektau {n}

bolt rope

Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope

rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

right-laid / left-laid rope

Seiltrumm

end of rope

Tau im Trossenschlag

hawser-laid rope

ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to untwist; to unravel a rope

ein Seil aufschießen

to coil/round up a rope

das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in

in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to be on the ropes [fig.]

ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

to lay a rope (twist its strands)