woods : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

woods

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet.

Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.

The footing in the woods is softer than that on most running tracks.

Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.

Dogs love a good romp through the woods.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.

The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.

Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.

He was a babe in the woods when he came to New York.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

We're not out of the woods yet.

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

Hunters are stalking the woods for deer.

Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.

The woods are riddled with rabbit holes.

Auf rund 53 Kilometern durchströmt sie eines der schönsten Flusstäler des Thüringer Schiefergebirges, hat tiefe Täler in die Rumpffläche des Schiefergebirges geformt, windet sich durch enge Schluchten und weite Täler mit dichten Nadel- und Laubwaldhängen, bis sie schließlich - nomen est omen - im Rudolstädter Ortsteil Schwarza in die Saale mündet. [G]

For a stretch of about 53 km the Schwarza flows through one of the loveliest valleys in the Thuringian Schiefergebirge, carving deep gorges in the peneplain of the mountain range, winding through narrow ravines and broad valleys overhung with dense coniferous and deciduous woods, and ultimately - nomen est omen - empties into the Saale River in the Rudolstadt district also called Schwarza.

Er verfrachtete Deutschlands Dichter, Denker und Politiker in den Wald, ließ sie zwischen Baumstämmen wandern und aus dem Unterholz hervortreten. [G]

He transported Germany's poets, thinkers, and politicians to woods, getting them to walk between trees and emerge out of bushes.

Hölzer, Steine, Pflanzen sollten authentische Natur ins Haus holen. [G]

Woods, stones, plants brought an authentic natural touch into the house.

Selten sind Umweltauswirkungen so sichtbar wie bei der Förderung von Braunkohle: Riesige Bagger fressen sich durch Wälder und Wiesen, sogar durch ganze Dörfer. [G]

Environmental impacts are seldom as visible as those associated with lignite mining, where giant excavators plough through woods and meadows and even whole villages.

Um die Artenvielfalt zu fördern, wären ein naturnaher Waldan- bzw. -umbau im gesamten Einzugsgebiet sowie eine Auflichtung der Quellregionen auch an den Zuflüssen notwendig. [G]

To promote the diversity of flora and fauna, the woods would have to be extended and altered throughout the catchment area and the source areas cleared even on the tributaries.

9080 * Laubholz-Bruchwälder Fennoskandiens [EU]

9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods

9140 Mitteleuropäischer subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius [EU]

9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius

9190 Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur [EU]

9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

91A0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Ilex und Blechnum [EU]

91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles

91B0 Thermophile Eschenwälder mit Fraxinus angustifolia [EU]

91B0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.