'Tales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for 'Tales

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}
	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}
	teller of fairy tales; fabulist	Märchenerzähler {m}
	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]
	Dead men tell no tales.	Ein toter Hund beißt nicht.
	'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)	"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]
	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]
	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]
	tale	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}
	tales	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	tale	Fabel {f}
	tales	Fabeln {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]
	tall stories; tall tales	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	chanticleer (in fairy tales)	Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]
	chanticleers	Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}
	derring-do [humor.] (in adventure stories)	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]
	tales of derring-do	tollkühne Heldengeschichten
	deeds of derring-do; acts of derring-do	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]
	literary fairy tale	Kunstmärchen {n} [lit.]
	literary fairy tales	Kunstmärchen {pl}
	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)
	myths; fairytales; old wives' tales	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}
	urban myth; urban legend [Am.]	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
	stab-in-the-back myth	Dolchstoßlegende {f}
	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
	fairytale; fairy-tale; fairy story	Märchen {n}
	fairytales; fairy-tales; fairy stories	Märchen {pl}
	nursury tale	Kindermärchen {n}
	Christmas fairytale	Weihnachtsmärchen {n}
	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
	storybook	Märchenbuch {n}
	books of fairy tales; storybooks	Märchenbücher {pl}
	sewing box	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}
	sewing boxes	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}
	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
	folk tale	Volkssage {f}; Volksmärchen {n}
	folk tales	Volkssagen {pl}; Volksmärchen {pl}
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).