schwanger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schwanengans

Schwanengesang

Schwanenhals

Schwanenhalsauflieger

schwanger

schwanger gehen

schwanger werden wollen

Schwangere

schwangere Frau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwanger {adj} [med.]

pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing

hochschwanger {adj}

well/far advanced in pregnancy

von jdm. schwanger sein

to be pregnant by sb.

schwanger werden

to become pregnant; to get pregnant

gebärfähige Frauen

women of childbearing potential

mehrfach schwangere Frau

plurigravida

Sind Sie schwanger?

Are you pregnant?

Sie ist im dritten Monat schwanger.

She is three months pregnant.

Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

She had an accident while she was pregnant with her third child.

schwanger sein; trächtig sein {v}

to gestate

ist schwanger; ist trächtig

gestates

war schwanger; war trächtig

gestated

schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}

to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]

schwanger {adj}

up the pole [slang]

mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}

to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.

mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend

flirting; dallying; toying around

geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert

flirted; dallied; toyed around

Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln

voters who are flirting / dallying with another party

mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen

to be flirting / toying with writing a book

mit der Gefahr kokettieren

to flirt / dally with danger

mit dem Tod kokettieren

to flirt with death

damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun

to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.

Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.

The painter had flirted briefly with Cubism.

in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}

to be expecting; to be in the family way

trächtig [zool.]; schwanger {adj}

gravid; enceinte

Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)

scare (over a danger for life and limb)

Atomangst {f}

a nuclear scare

Bombenangst {f} am Flughafen

a bomb scare at the airport

Angst vor Frostschäden

a frost scare

Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a breast cancer scare

Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a pregnancy scare

Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

a health scare about pregnancy

Kind {n}

child; bairn [Sc.] [Northern English]

Kinder {pl}

children; bairns

Kinder im Alter von drei Jahren

children aged three

Kleinstkind {n} [adm.]

child less than two years old

Trennungskind {n} [soc.]

von Kind auf

ein Kind erwarten; schwanger sein

to be expecting (a baby)

Ihr Kind wird bald sieben.

Her child is going on seven.

Haben Sie Kinder?

Do you have children?; Have you got children? [Br.]

empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}

to conceive (become impregnated)

empfangen

conceived

Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.

While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.

herausplatzen {vi}

to blurt

blurted

blurts

blurted

mit etw. herausplatzen

to blurt out ↔ sth.

"Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus.

'She's pregnant.', Jill blurted.

Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.

He blurted it out before I could stop him.

jdn. innehalten lassen {vt}

to stop short ↔ sb.

Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

I was about to reply when a sudden thought stopped me short.

"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short.

ungewollt {adv}

unwantedly

ungewollt schwanger

unwantedly pregnant

Die Startleiste klappt ungewollt auf.

The start bar pops out unwantedly.