Sätze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sättigungslöslichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

H-Sätze (Gefahrenhinweise) [chem.] [phys.]

hazard statements; H statements

P-Sätze {pl} (Sicherheitshinweise) [chem.] [phys.]

precautionary statements; P statements

Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]

statement; sentence; proposition theorem (logic)

Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}

statements; sentences; propositions; theorems

allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage

general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem

analytischer Satz

analytical statement; analytical proposition

apodiktischer Satz (Kant)

apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)

beschreibende Aussage; beschreibende Proposition

descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition

beschreibender Satz durch Definition

descriptive statement / description proposition through definition

einfacher Satz

simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz

contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition

logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz

logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz

logically true statement/proposition

Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem

specific proposition; particular proposition; singular theorem

reizanalytischer Satz

stimulus-analytic sentence

synthetischer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

Gödel'scher Unvollständigkeitssatz

Gödel's incompleteness theorem

Satz an sich (Bolzano)

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

Kartenpaket {n}; Satz {m} Karten; Kartenspiel {n}

pack of cards [Br.]; deck of cards [Am.]

Kartenpakete {pl}; Sätze {pl} Karten; Kartenspiele {pl}

packs of cards; decks of cards

ein Kartenpaket à 52 Blatt

a pack of 52 cards; a deck of 52 cards

Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]

proposition; theorem

Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}

propositions; theorems

Satz des Pythagoras

Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras

Satz des Euklid

Euclid's theorem

Satz von Steiner

parallel axis theorem

Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange

four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture

ein System von Lehrsätzen

a set of propositions

Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.]

program sentence; sentence

Programmsätze {pl}; Sätze {pl}

program sentences; sentences

Satz {m} [ling.]

sentence

Sätze {pl}

sentences

Satz für Satz

sentence by sentence

Satz {m} [ling.]

clause

Sätze {pl}

clauses

Bedingungssatz {m}

conditional clause

Finalsatz {m}

final clause; consecutive clause of result

Hauptsatz {m}

main clause

Infinitivsatz {m}

infinitive clause

Relativsatz {m}

relative clause

Satz {m} [sport]

set

Sätze {pl}

sets

Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.]

movement (section of a multipart piece of music)

Sätze {pl}

movements

im Eingangssatz

in the initial movement

im Schlusssatz

in the final movement

Satz {m} (festgesetzte Geldleistung) [fin.]

rate (fixed cash benefit)

Sätze {pl}

rates

Höchstsatz {m}

maximum rate

Sprung {m}; Satz {m}

dive

Sprünge {pl}; Sätze {pl}

dives

Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]

rate (category of remuneration)

Tarife {pl}; Sätze {pl}

rates

Gehaltstarif {m}

salary rate

Lohntarif {m}

wage rate

die Sätze des Kollektivvertrags

the collective agreement rates

Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}

rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff

Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}

rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs

Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)

feed-in tariff (for privately generated electricity)

Geschäftstarif {m}

business rate; business tariff

Grundtarif {m}

basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff

Gütertarif {m} (Bahn)

goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]

Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)

wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)

Mobilfunktarif {m} [telco.]

mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]

Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}

night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff

Normaltarif {m}

normal rate; regular rate

europäischer Personentarif {m} (Bahn)

European passenger tariff (railway)

Tarif bei Vorauszahlung

pre-pay rate; pre-pay tariff

Vertragstarif {m} [telco.]

contract rate; contract tariff

Wertkartentarif {m} [telco.]

pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff

Zonentarif {m} [telco.]

zone tariff

Zweikomponententarif {m}

two-part rate structure; two-part tariff

der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung

the lowest rate for health insurance

Welchen Tarif hast du?

What tariff are you on? [Br.]

beide {pron} {num}

both; the two

alle beide

both of them

einer von beiden

one of the two; one or the other

keiner von beiden

neither of them

Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

etw. herausstreichen {vt} (aus etw.)

to cut out sth.; to cut sth.

herausstreichend

cutting out; cutting

herausgestrichen

cut out; cut

Beim Lektorieren wurden noch ein paar Sätze herausgestrichen.

During proof-reading a few additional lines were cut out / were cut.