DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dim
Search for:
Mini search box
 

14 results for dim
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

dim [listen] beschränkt; ungeschickt {adj} [listen]

air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person) [listen] beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person) [listen]

dim [listen] matt; gedeckt {adj}

dim-sighted [coll.] nicht besonders clever; dumm {adj} [listen]

dim; gloomy; sombre [fig.] [listen] [listen] düster {adj} [übtr.]

dim / gloomy / sombre prospects düstere Aussichten

dim / gloomy / sombre forecasts düstere Vorhersagen

a dim / gloomy / sombre atmosphere eine düstere Stimmung

to dim sth.; to dim sth. out etw. abdunkeln; verdunkeln; verdüstern {vt}

dimming; diming out abdunkelnd; verdunkelnd; verdüsternd

dimmed; dimmed out abgedunkelt; verdunkelt; verdüstert

dims; dims out dunkelt ab; verdunkelt; verdüstert

dimmed; dimmed out dunkelte ab; verdunkelte; verdüsterte

to dim trüben; dämpfen {vt}

dimming trübend; dämpfend

dimmed getrübt; gedämpft

dims trübt; dämpft

dims trübte; dämpfte

dim [listen] dämmrig; schummrig; schummerig; düster {adj}

dimmer dämmriger; schummriger; schummeriger; düsterer

dimmest am dämmrigsten; am schummrigsten; am schummerigsten; am düstersten

dim [listen] verschwommen; undeutlich {adj}

dim {adj} [listen] trübe {adj}; getrübt {adj}

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth. nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature. Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

I take a dim view of politicians' promises. Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings. Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

The teacher took a dim view of his behaviour. Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

We would take a dim view of that. Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him. Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

to darken sth.; to dim sth. etw. abdunkeln {vt}

darkening; dimming abdunkelnd

darked; dimmed abgedunkelt

to darken a room einen Raum abdunkeln

a darkened vehicle ein abgedunkeltes Fahrzeug

to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.] abblenden {vi} [auto]

lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights abblendend

lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights abgeblendet

opinion (about sth.) [listen] Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] [listen]

opinions Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl} [listen] [listen]

individual opinion; single opinion Einzelmeinung {f}

fringe opinion Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal] meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.) sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion öffentliche Meinung

dissenting opinion abweichende Meinung

the climate of opinion die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it nach den Vorstellungen der Kommission

to be on the same page [fig.] gleicher Meinung sein

to be of different opinions geteilter Meinung sein

according to popular opinion nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to have a low opionion / to take a dim view of politicians keine gute Meinung von den Politikern haben

I have no opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth. eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org