Erlassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erlassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)

to remit your sth. (debt, punishment, sin)

erlassend

remitting

erlassen

remitted

erlässt

remits

erließ

remitted

Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.

She has had part of her sentence remitted.

jdn. begnadigen; jdm. die Strafe erlassen {vt}

to pardon sb.

pardons

Gesetze erlassen

ein Gesetz für etw. erlassen

to legislate for sth.

eine Schuld erlassen; (jdn.) von einer Schuld befreien

to forgive a debt [formal]

Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]

amnesty

Generalamnestie {f}

general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon

Steueramnestie {f} [fin.]

tax amnesty

eine Amnestie erlassen

to declare an amnesty

Amnesty International /AI/

einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren

to grant amnesty (to a group)

unter eine Amnestie fallen

to be covered by an amnesty

Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]

bull

Bullen {pl}

bulls

eine päpstliche Bulle erlassen

to issue a papal bull

Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]

ban from flying; flying ban (in an area)

ein Flugverbot erlassen

to impose/place a flying ban; to ban from flying

ein Flugverbot für die EU

a ban from flying in the EU

ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum

a ban from flying in Swiss airspace

ein Verbot von Überschallflügen über Land

a ban from flying supersonic over land

Gebühr {f} (Preis für eine Dienstleistung) [fin.]

fee (price for a service)

Gebühren {pl}; Kosten {pl}

fees; charges

Nutzungsgebühr {f}

user fee

gegen Gebühr; gegen Entgelt

for a fee

gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr

against payment of a fee

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

eine Gebühr entrichten

to pay a fee

Gebühren berechnen

to determine fees

Gebühren erlassen

to waive fees

Gebühr bezahlt Empfänger

charges forward

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]

court order; order of the court

Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}

court orders; orders of the court

einen Gerichtsbeschluss erlassen

to make a court order

einen Gerichtsbeschluss erwirken

to obtain a court order

einen Gerichtsbeschluss aufheben

to discharge a court order

wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht

if a court order is issued

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

Bildungsgesetz

education law

Bundesgesetz {n}

Federal law

Ergänzungsgesetz {n}

suplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ungeschriebenes Gesetz

unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.]

warrant of arrest; arrest warrant; detention order

Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl}

warrants of arrest; arrest warrants; detention orders

europäischer Haftbefehl /EUHB/

European Arrest Warrant /EAW/

internationaler Haftbefehl

International Arrest Warrant

Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.

A warrant of arrest was issued for/against the suspect.

Verordnung {f}; Erlass {m} [adm.]

decree

Verordnungen {pl}; Erlasse {pl}

decrees

ministerieller Erlass

ministerial decree

eine Verordnung erlassen

to issue a decree

Versäumnisurteil {n} [jur.]

default judgement

ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen

to declare a party in default

jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun

to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.

obliegend

incumbent

diese Entscheidung obliegt ...

this decision lies with ...

Es obliegt ihm ...

It is incumbent upon him ...

die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt

the body entrusted with/responsible for the inspection of the products

Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.

It will fall to the courts to provide clarity.

Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.

It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.

Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.

It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.

sprich; nämlich; d. h.; und zwar

to wit [adm.]

Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.

Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.

Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.