suretyship : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

surety for debts

surety insurance

surety insurance company

suretyship

Search for:

ä ö ü ß

English

German

suretyship; surety (law of obligations)

Bürgschaft {f} (Schuldrecht) [jur.]

suretyships; sureties

Bürgschaften {pl}

counter-surety

Rückbürgschaft {f}

joint and several surety; solidary suretyship

Solidarbürgschaft {f}

surety for debts

Bürgschaft für Schulden

surety for a loan

Bürgschaft für ein Darlehen

absolute suretyship; absolute surety

selbstschuldnerische Bürgschaft

to stand surety for sb.; to be/become surety for sb.

für jdn. Bürgschaft leisten; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen

letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee

Ausfallbürgschaft {f}

collateral promise; suretyship

Schuldmitübernahme {f}; kumulative Schuldübernahme {f} [econ.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurances; assurances

Versicherungen {pl}

time insurance

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

contingency insurance

Ausfallversicherung {f}

professional indemnity insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Eigenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Elementarschadenversicherung {f}

earthquake insurance

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

fire insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

voluntary insurance; optional insurance

freiwillige Versicherung

frost insurance

Frostversicherung {f}

cash messenger insurance

Geldbotenversicherung {f}

pet insurance

Haustierversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Kautionsversicherung {f}

hospitalization insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

loan default insurance

Kreditausfallversicherung {f}

reinstatement value insurance

Neuwertversicherung

personal insurance; insurance of persons

Personenversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflegeversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Pflichtversicherung {f}

disgrace insurance

Reputationsversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Seeversicherung {f}

self-insurance

Selbstversicherung

cancellation insurance

Stornoversicherung {f}

insurance of fixed sums

Summenversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

reinstatement of an insurance (policy)

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

all-risk insurance

Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung auf Gegenseitigkeit

co-insurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

graded-premium insurance

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

insurance included

einschließlich Versicherung

without-profits endowment insurance

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance

Versicherungsdeckung haben

contract (with/between sb. / on sth.)

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contracts

Verträge {pl}

basic contract; base contract; underlying contract

Basisvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Bürgschaftsvertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Folgevertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Garantievertrag {m}

model contract

Mustervertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Scheinvertrag {m}

novation contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

additional contract; accessory contract; supplementary contract

Zusatzvertrag {m}

innominate contract; untypical contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

express contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

befristeter Vertrag

unilateral contract

einseitig verpflichtender Vertrag

contract requiring a specific form

formbedürftiger Vertrag

informal contract

formfreier Vertrag

formal contract; deed

förmlicher Vertrag

simple contract

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

sales-like contract

kaufähnlicher Vertrag

verbal contract

mündlicher Vertrag

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

nominate contract; typical contract

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

unbefristeter Vertrag

abiding by a contract

getreu dem Vertrag

as per contract

laut Vertrag

executory contract

noch zu erfüllender Vertrag

to amend the contract

den Vertrag ändern

to accept a contract

einen Vertrag annehmen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to end a contract

einen Vertrag beenden

to certify the contract

den Vertrag beglaubigen

to confirm a contract

einen Vertrag bestätigen

to enter into a contract

einen Vertrag eingehen

to novate a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to terminate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to make/conclude a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to cancel a contract

einen Vertrag stornieren

to extend a contract

einen Vertrag verlängern

contract expires

Vertrag läuft aus

to be under contract; to be contracted

unter Vertrag stehen

unsigned

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)