Weit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lang; weit {adj}

long

länger; weiter

longer

am längsten; am weitesten

longest

ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}

incredibly long

fern; weit {adj}

far

ferner; weiter

farther; further

am fernsten; am weitesten

farthest; furthest

fern jeder Zivilisation

far from any semblance of civilization/civilisation

Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

Far from it.

weit; breit {adj}

wide

weiter

wider

am weitesten

widest

breite Straße

wide road

weit {adv}

way

weit zurück; vor langer Zeit

way back

weit weg von

way off

weit voraus vor; weit vor

way ahead of

weit über

way above

weit vorher

way before

tief im Süden

way down south

hoch oben in den Wolken

way up in the clouds

bei weitem; weitaus; weit {adv}

by far; much

bei weitem nicht

not by a long chalk

weit häufiger als man erwarten würde

far more frequently than would be expected

groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}

large

größer; weiter; umfangreicher; reichlicher

larger

am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten

largest

sehr groß; sehr weit

very large

eine größere Zahl von Menschen

a larger number of people

wenn es nicht allzu groß ist; wenn es überschaubar ist

if it is not too large

weit; fern {adv}

far

weit draußen

far out

von weit her kommen

to come from far away

Es ist weit entfernt.

It's far away.

breit; weit {adj}

broad

breiter; weiter

broader

am breitesten; am weitesten

broadest

weit; weithin; allseits {adv}

widely

weithin genutzt werden; allseits verwendet werden

to be widely used

ausgedehnt; weit {adj}

vast

ausgedehnter

vaster

am ausgedehntesten

vastest

großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)

to stretch

großzügig auslegend; weit fassend

stretching

großzügig ausgelegt; weit gefasst

stretched

ein Auge zudrücken

to stretch a point

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj}

ample; extensive

ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten

an ample garden; an extensive garden

fortgeschritten; weit gediehen [geh.] {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe)

advanced (ahead in progress)

eine weit fortgeschrittene Zivilisation

a highly advanced civilization

seine bereits weit gediehene Fertigkeit

his already advanced skill

breit; weit {adv}

broadly

breit gefächert

broadly based

überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}

to prevail

überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend

prevailing

überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert

prevailed

überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet

prevails

überwog; herrschte vor; war weit verbreitet

prevailed

eine hier obwaltende Schwierigkeit

a difficulty prevailing here

Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen

Extreme conditions now prevail in many parts of the country.

weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)

sweeping

weit; weitgefasst; umfassend {adj}

spacious [fig.]

grenzenlos; unbegrenzt; unendlich viel; unendlich weit; unlimitiert {adj}

boundless; unbounded; limitless; unlimited; illimitable; measureless; unmeasurable

grenzenlose Freude

unbounded joy

grenzenlose Dankbarkeit

unmeasurable gratitude

das grenzenlose Universum

the measureless universe

unbegrenzte Energie

boundless energy; measureless energy

unbegrenzte Möglichkeiten

unbounded possibilities; limitless possibilities

weit weg; weit abseits {adv}

afield

weit draußen; weit hinaus

far afield

von weit her kommen

to come from far afield

sich zu weit entfernen

to go too far afield

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen

those not living too far afield

in Europa und darüber hinaus

in Europe and further/wider afield

sich weiter vorwagen [übtr.]

to venture further afield [fig.]

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein

alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

It would take us too far afield to explore the background.

weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}

lofty; towering

eine weit nach oben ragende Halle

a lofty hall; a towering hall

ein hochragender Turm

a lofty tower

hoch emporragende Berge

lofty mountains; towering mountains

in luftigen Höhen

in lofty heights

weit; großzügig; bequem {adv}

capaciously; commodiously [formal]

großzügig gebaut

capaciously built; commodiously built

großzügig eingerichtet

capaciously furnished; commodiously furnished

Unmengen Bücher lesen

to read capaciously

bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]

to be capaciously inclusive in sth.

weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)

faraway; far-off (distant in time or space)

ferne Länder

faraway countries

an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort

in a faraway place

Erinnerungen an diese fernen Tage

memories of those far-off days

Das Ende des Regimes steht vor der Tür.

The end is not far off for the regime.

weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}

far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.

weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat

far away from home; a long way from home

fernab des Massentourismus

far away from mass tourism

weit hergeholt sein; übertrieben sein {v}

to be a stretch; to be wide of the mark

Das ist ziemlich weit hergeholt!

That's quite a stretch!

Das ist ziemlich übertrieben!

That's a bit of a stretch!

weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}

far-fetched

Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.

This starting point is in itself rather far-fetched.

weit entfernt von etw.

a far cry from sth.

weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis

as far as the eye can see

weit weg

a long way off

weit (weg); fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne

afar

von weit her; aus der Ferne

from afar

weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]

loose-fit

weit hergeholt {adv} [übtr.]

farfetched

mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt}

to overdo sth. {overdid; overdone}

den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben

to overdo it/things

Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.

She has overdone it with the decorations.

Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.

You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.

Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.

Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.

Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.

Love is a theme that is overdone in the movies.

grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen)

to be rife (of a negative phenomenon)

grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend

being rife

grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen

been rife

Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen

inequalities that are rife throughout the global economy

Vandalismus ist dort weit verbreitet.

Vandalism is rife there.

in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}

close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity

dort in der Nähe

near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity

hier ganz in der Nähe

a few steps from here

Hilfe war nicht weit (weg).

Help was at hand.

sich zu weit nach vorne strecken {vr}

to overreach (reach out too far)

sich zu weit nach vorne streckend

overreaching

sich zu weit nach vorne gestreckt

overreached

Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!

Never overreach while on a ladder!

sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}

to overreach [fig.]

sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend

overreaching

sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert

overreached

In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.

He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.

vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent {adj}

prevalent

besonders häufig vorkommen

to be prevalent

Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.

Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.

gängige Auffassung {f}; landläufige Meinung {f}; weit verbreitetes Verständnis {n}

conventional wisdom

Nach landläufiger Meinung ...

Conventional wisdom has it that ...

den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]

to overhit a ball

in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab [geh.] {adv}

far away; far off

fernab gelegen sein

to be located far away / far off

Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]

glass ceiling [fig.]

viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]

to reveal a lot of skin/flesh [fig.]

(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]

to be far behind; to be out of the running (in a competition)

bis zu; so weit wie

as far as

soweit ich das überblicke

as far as I can see /AFAICS/

entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj}

far-flung

gleich weit entfernt {adv}

equidistantly

gleich weit von etw. entfernt

equidistant from sth.

glupschäugig; mit weit aufgerissenen Augen {adj}

wall-eyed

den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi}

to jump the shark (of a person or film plot)

Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.

The series has jumped the shark.

so weit sein, dass ... {v}

to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...

More results