vorherrschend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorherige Bekanntgabe

vorherrschend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

herrschend; beherrschend; vorherrschend {adj}

ruling

die herrschende Klasse

the ruling class

vorherrschend; vorwiegend {adv}

predominantly

groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]

mainstream

die großen Parteien

the mainstream parties

die großen Fluggesellschaften

the mainstream airlines

die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur

mainstream culture

der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]

mainstream consumers

die Mehrheitsmeinung

mainstream thinking

die Mehrheitsgesellschaft

mainstream society

ein breites Publikum [art]

a mainstream audience

ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis

a mainstream product

Regelschulen {pl}

mainstream schools; public schools

Regelklassen {pl}

mainstream classes

Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung

mainstream entertainment

überwiegend; vorwiegend; vorherrschend {adj}

prevailing

vorherrschender Wind [aviat.]

prevailing wind

vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent {adj}

prevalent

besonders häufig vorkommen

to be prevalent

Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.

Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.

vorherrschend; vorwiegend {adj}

predominant

vorherrschend; beherrschend {adj}

prepotent

vorherrschend {adv}

prevalently

vorherrschend {adj}; dominant {adj}; dominierend {adj}

hegemonic {adj}

(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)

to reign supreme (of a person or thing)

herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend

reigning supreme

geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen

reigned supreme

Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.

Economically, the country reigns supreme in Asia.

Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.

Belief in progress reigned supreme.

In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.

In America, baseball reigns supreme.

Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.

On the racetrack he reigned supreme.

Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.

Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.

In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.

Superhero films reigned supreme at the box office this summer.

allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]

received (prepositive) [formal]

die vorherrschende Meinung

the received opinion

Nach gängiger Auffassung ...

The received opinion is that ...

die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

to accept the received wisdom

die britische Standardaussprache des Englischen

the received pronunciation of British English

der überlieferte Text des Neuen Testaments

the received text of the New Testament

überlegen; beherrschend; vorherrschend {adj}

predominant

überlegen; beherrschend; vorherrschend {adv}

predominantly

dominierend; vorherrschend {adj}

ascendant {adj}

dominieren; vorherrschen; überwiegen {vi}

to be predominant

dominierend; vorherrschend; überwiegend

being predominant

dominiert; vorgeherrscht; überwogen

been predominant

dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt}

to dominate

dominierend; vorherrschend; beherrschend

dominating

dominiert; vorgeherrscht; beherrscht

dominated

dominiert; beherrscht

dominates

dominierte; beherrschte

dominated

vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal

dominating feature

überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}

to prevail

überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend

prevailing

überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert

prevailed

überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet

prevails

überwog; herrschte vor; war weit verbreitet

prevailed

eine hier obwaltende Schwierigkeit

a difficulty prevailing here

Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen

Extreme conditions now prevail in many parts of the country.

vorherrschen; vorwiegen; überwiegen {vi}

to predominate

vorherrschend; vorwiegend; überwiegend

predominating

vorgeherrscht; überwogen

herrscht vor