Mary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for Mary

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Mary Magdalene/Mary of Magdala (follower of Jesus Christ)	Maria Magdalena/Maria von Magdala (Jüngerin von Jesus Christus) [relig.]
	the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady	die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]
	Hail Mary (Catholic prayer)	Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]
	assumption of Mary	Maria Himmelfahrt; Mariä Himmelfahrt {f}; Mariä Aufnahme in den Himmel [relig.]
	Feast of the Immaculate Conception (catholic); Feast of the Conception of the Virgin Mary (orthodox)	Mariä Empfängnis {f} (Feiertag) [relig.]
	(the) Nativity of Mary	Mariä Geburt {f} [relig.]
	image of St. Mary	Marienbild {n} [art] [relig.]
	images of St. Mary	Marienbilder {pl}
	representation of (St.) Mary; madonna	Mariendarstellung {f}; Madonna {f} [art] [relig.]
	representations of Mary; madonnas	Mariendarstellungen {pl}; Madonnas {pl}
	statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure	Marienstatue {f}; Marienfigur {f} [art] [relig.]
	statues of Mary; figures of Mary; Madonna statues; Madonna figures	Marienstatuen {pl}; Marienfiguren {pl}
	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]
	Saint Marys; St. Mary's (river)	Saint Marys {m} (Fluss) [geogr.]
	Mary's lament	Marienklage {f} [relig.]
	dormition [euphem.] (death resembling falling asleep)	Entschlafen {n}; Entschlafung {f} [veraltet]
	Feast of the Dormition of the Virgin Mary	Fest Maria Entschlafung [relig.]
	apparition (of a supernatural being)	Erscheinung {f} (eines übernatürlichen Wesens)
	apparitions	Erscheinungen {pl}
	ghostly apparition	Geistererscheinung {f}; Gespenstererscheinung {f}
	apparition of the Virgin Mary	Marienerscheinung {f}
	Baby Jesus	Jesuskind {n} [relig.] [art]
	the Virgin Mary with Baby Jesus	die Jungfrau Maria mit (dem) Jesuskind
	chapel	Kapelle {f} [arch.] [relig.]
	chapels	Kapellen {pl}
	double chapel	Doppelkapelle {f}
	field chapel; wayside chapel	Feldkapelle {f}; Flurkapelle {f}; Wegkapelle {f}
	cemetery chapel	Friedhofskapelle {f}
	sepulchral chapel	Grabkapelle {f}
	court chapel	Hofkapelle {f} [hist.]
	Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.]	Marienkapelle {f}
	Sistine Chapel (in the Vatican)	Sixtinische Kapelle (im Vatikan)
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
	litany	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]
	Litany of the Saints	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)
	rogation litany	Bittlitanei {f}
	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria
	song of praise; hymn of praise; canticle	Lobgesang {m}; Hohelied {n} [in Zusammensetzungen] [relig.]
	Song of Mary, Canticle of Mary; Magnificat	Hohelied Marias; Magnificat {n}
	annunciation	Verkündigung {f}
	annunciations	Verkündigungen {pl}
	annunciation of the Lord	Verkündigung des Herrn [relig.]
	Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary	Mariä Verkündigung [relig.]
	Annunciation Day; Lady Day	Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]
	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}
	interceding	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend
	interceded	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert
	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.
	Has the Virgin Mary interceded for me?	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?
	pure; neat [Br.]; straight [Am.]	rein; pur; unvermischt {adj}
	pure alcohol	reiner Alkohol
	to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]	den Whisky pur trinken
	Mary's wedding ring is made of pure gold.	Marys Ehering ist aus reinem Gold.
	to leave {left; left} sb./sth.	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	In 1900 he left England, never to return.	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
	Tim and Mary left together.	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.
	He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
	Let's leave it at that.	Wir wollen es dabei belassen.
	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!