amounts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for amounts

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	sum/amount/matter in dispute; sum/amount/matter in controversy	Streitwert {m}
	sums/amounts/matters in dispute; sums/amounts/matters in controversy	Streitwerte {pl}
	fraction amount; instalment; installment	Teilbetrag {m}
	fraction amounts; instalments; installments	Teilbeträge {pl}
	amount of text	Textmenge {f} [ling.]
	amounts of text	Textmengen {pl}
	transfer amount	Überweisungsbetrag {m} [fin.]
	transfer amounts	Überweisungsbeträge {pl}
	enormous amount	Unsumme {f}
	enormous amounts	Unsummen {pl}
	amount insured	Versicherungssumme {f}
	amounts insured	Versicherungssummen {pl}
	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]
	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste
	depreciation reserve	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen
	inventory valuation adjustment; inventory reserve	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte
	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen
	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste
	valuation allowance for uncollectible amounts	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen
	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen
	flat-rate value adjustment; general allowance	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}
	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle
	amount for payment	Zahlungsbetrag {m}
	amounts for payment	Zahlungsbeträge {pl}
	amount credited as interest	Zinsgutschrift {f}
	amounts credited as interest	Zinsgutschriften {pl}
	additional amount	Zusatzbetrag {m}
	additional amounts	Zusatzbeträge {pl}
	to accrue	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]
	accruing	anfallend; entstehend
	accrued	angefallen; entstanden
	accrues	fällt an; entsteht
	accrued	fiel an; entstand
	accruing amounts	anfallende Beträge
	Interest accrues.	Es fallen Zinsen an.
	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
	High costs have arisen.	Es sind hohe Kosten angefallen.
	rights that have accrued prior to the contract date	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind
	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]
	amounting to; running to; coming to	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd
	amounted to; run to; come to	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert
	it amounts	es beträgt; es macht aus
	it amounted	es betrug; es machte aus
	it has/had amounted	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
	the cost amounted to ...	die Kosten beliefen sich auf ...
	amounting to ...; to the tune of ...	(Betrag) in Höhe von ...
	to infuse sth. in/into sth. [fig.]	etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.]
	infusing in/into	einbringend; bringend; (hinein)pumpend
	infused in/into	eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt
	to infuse romance in long-standing relationships	Romantik in langjährige Beziehungen bringen
	to infuse huge amounts of money in the sector	in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
	low-precipitation; droughty	niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.]
	low-precipitation region; region that receives little precipitation	niederschlagsarme Region
	to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation	niederschlagsärmer sein
	high-precipitation	niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]
	a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation	ein niederschlagsreiches Gebiet
	to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation	niederschlagsreicher sein
	to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]	etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}
	tucking away; stashing away	sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd
	tucked away; stashed away	sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert
	to keep sth. tucked safely away / stashed safely away	etw. sicher aufbewahren
	He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.	Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.
	to deny yourself sth.	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}
	denying yourself	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend
	denied yourself	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt
	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.
	to yeet sth. (into a place) [coll.]	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}
	yeeting	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd
	yeeted	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert
	to yeet the beetle out the door	den Käfer zur Tür hinaus schleudern
	to yeet your school bag into the corner	die Schultasche in die Ecke pfeffern
	to yeet yourself into a pole	gegen einen Pfosten knallen
	Infant children like being yeeted on the bed.	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.
	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.
	payment amount	Zahlbetrag {m} [fin.]
	payment amounts	Zahlbeträge {pl}
	target quantity; target amount; target volume	Zielmenge {f}
	target quantities; target amounts; target volumes	Zielmengen {pl}
More results