Verhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verhalten

Verhaltensanweisungen

Verhaltensbiologie

Verhaltensflexibilität

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.

There is no warrant for such behaviour.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.

This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.

Ihr Verhalten war abscheulich.

Their behaviour has been abominable.

Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.

He has behaved disgracefully / shamefully towards her.

Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.

Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.

Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.

I infer his intentions from his behaviour.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.

His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.

In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.

In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.

Sein Verhalten ist unentschuldbar.

His behaviour is indefensible.

Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.

His behaviour is signally inappropriate.

Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.

I can't allow such behaviour to go unpunished.

Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.

I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.

Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.

He had behaved very reasonably.

Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.

This conduct must be condemned in the harshest of terms.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.