DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
flea
Search for:
Mini search box
 

13 results for flea
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

flea [listen] Floh {m} [zool.]

fleas Flöhe {pl}

to put an idea into sb.'s head jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]

flea market; rag market; rag fair (regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]

flea markets; rag markets; rag fairs Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}

flea powder Flohpulver {n}

flea circus Flohzirkus {m}

dog flea; Ctenocephalides canis Hundefloh {m}

dog fleas Hundeflöhe {pl}

magnetic stirring bar; stirring flea [coll.]; stir flea [coll.] (laboratory) Magnetrührstab {m}; Magnetrührer {m}; Rührstäbchen {n}; Rührfisch {m} [ugs.]; Rührschwein {n} [ugs.] (Labor)

magnetic stirring bars; stirring fleas; stir fleas Magnetrührstäbe {pl}; Magnetrührer {pl}; Rührstäbchen {pl}; Rührfische {pl}; Rührschweine {pl}

sand flea; chigger; jigger flea Sandfloh {m} (Sarcopsylla penetrans) [zool.]

sand fleas; chiggers; jigger fleas Sandflöhe {pl}

water flea Wasserfloh {m} [zool.]

water fleas Wasserflöhe {pl}

Nothing should be done in haste but gripping a flea. Eile ist nur zum Flöhefangen gut.

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

When the gardening bug bites you ... Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

He's got the travel bug. Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug. Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

Now he himself has caught the sailing bug. Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play. Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

I had one flying lesson and immediately caught the bug. Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

scapholeberis water fleas (zoological genus) Scapholeberis-Wasserflöhe {pl} (Scapholeberis) (zoologische Gattung) [zool.]

meniscus water flea Kahnfahrer {m} (Scapholeberis mucronata)

devil; deil [Sc.] [listen] Teufel {m} [listen]

devils; deils Teufel {pl} [listen]

the devil appearing as a snake / disguised as a snake der Teufel in Gestalt einer Schlange

where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... wo/wer/was zum Teufel ...

who the fuck is ... [slang] wer zum Teufel ist ...

to send sb. off with a flea in their ear [Br.] jdn. zum Teufel jagen

The devil is in the details. Der Teufel steckt im Detail.

She must have had a devil in her. Sie muss der Teufel geritten haben.

xenopsylla fleas (zoological genus) Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.]

Oriental rat flea; tropical rat flea Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org