fuhren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Führen eines Ladengeschäfts

Führen mit Auftrag

führen zu

Search for:

ä ö ü ß

German

English

per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]

to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]

per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend

travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift

per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt

travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift

er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt

he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte

I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

he/she has/had hitchhiked

per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren

to hitch-hike home

viel per Autostopp / Anhalter herumreisen

to get around by hitchhiking

per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen

to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe

Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.

I hitchhiked to my aunt and uncle's home.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}

to be scant of sth.

ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt

a place scant of human habitation

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.

The village is scant of trees.

In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.

Streets were scant of vehicles.

Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]

taxi; taxicab; cab

Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}

taxicabs; cabs

Großraumtaxi {n}

van taxi; minivan taxi

Sammeltaxi {n}

shared taxi; communal taxi

mit dem Taxi fahren

to go by taxi; to taxi

ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

to hail a taxi

Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.

We took a taxi to the city centre.

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj}

scenic

landschaftliche Attraktionen

scenic attractions

Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.

We took the scenic route from Oslo to Bergen.

(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}

to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)

strömend; drängend; einsteigend

piling in

geströmt; gedrängt; eingestiegen

piled in

Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.

Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.

So, bitte alle einsteigen!

Ok everyone, pile in!