DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shortly
Search for:
Mini search box
 

11 results for shortly
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

shortly [listen] in Kürze; demnächst; nächstens {adv} [listen] [listen]

shortly; sharply [listen] [listen] schroff {adv}

'Is there a problem?' he asked shortly/sharply. "Gibt's ein Problem?", fragte er schroff.

cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated] [listen] Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet] [listen]

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

art-house cinema; repertory cinema Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances das älteste bespielte Kino des Landes

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pins [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film) ins Kino gehen

to come to our screens (of a film) ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

I took my girl-friend to the flicks/movies. in die heimischen Kinos kommen (Film)

Coming shortly to your screens. Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.] Demnächst in Ihrem Kino.

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated] [listen] [listen] bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/ möglichst bald; baldigst

real soon now /RSN/ schon sehr bald

soon afterwards bald darauf; alsbald [altertümlich]

See you soon! Bis bald!

not in the near future; not so soon so bald nicht

I'll be finished shortly/before long. Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long. Wir werden sehr bald zu Hause sein.

with sb. bei jdm. {prp; +Dat.}

to stay with your parents bei seinen Eltern wohnen

as with the ancient Romans wie bei den alten Römern

The children are with their father. Die Kinder sind bei ihrem Vater.

The doctor will be with you shortly. Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.

He is no longer with us. Er weilt nicht mehr unter uns.

after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] danach; nachher [ugs.] {adv} [listen] [listen]

shortly afterwards; shortly after this; shortly after kurz danach; kurz darauf

long after lange danach

an hour later eine Stunde danach

three days afterwards drei Tage danach; drei Tage später

for days afterwards noch Tage danach; danach ... noch tagelang

Afterwards we went to the movies. Danach sind wir ins Kino gegangen.

What are you going to do after? Was hast du danach noch vor?

to enter (a place) (of a path etc.) [listen] in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]

entering [listen] führend; hineinführend

entered [listen] geführt; hineingeführt

Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park. Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.

The path soon re-enters the wood and climbs steeply. Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.

to be said to do/be/have sth. etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen)

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

She is said/supposed to be very rich. Sie soll sehr reich sein.

He's said to be a rich man. Er gilt als reicher Mann.

to crash [listen] stürzen; abstürzen {vi} [listen]

crashing stürzend; abstürzend

crashed gestürzt; abgestürzt

crashes stürzt (ab)

crashed stürzte (ab)

to crash to the ground in die Tiefe stürzen

The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off. Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.

The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres. Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.

to fold insth. etw. unterheben {vt} [cook.]

Fold in whipped cream shortly before serving. Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.

before /b4/; beforehand; afore [obs.] [listen] vorher; zuvor; davor {adv} [listen] [listen] [listen]

the day before am Tag zuvor; tags zuvor

shortly before; shortly before this; shortly beforehand kurz zuvor; kurz vorher
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org