took : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

took

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er verabschiedete sich.

He took leave.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.

His offer was so low I took it as an insult.

Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.

The newspaper took a pot shot at the government.

Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.

A breach between the two women took place.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Er hat blau gemacht.

He took French leave.

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Er nahm Fahrstunden.

He took lessons in driving.

Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.

Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Er nahm das Gesagte zurück.

He took back what he had said.

Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.

We just took pot luck with the first hotel on the list.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

He took a neutral posture in the argument.

Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.

She took their criticism very much to heart.

Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.

We took his warnings at heart.

Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.