DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Regiment
Search for:
Mini search box
 

7 results for Regiment | Regiment
Word division: Re·gi·ment
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Regiment {n} [mil.] regiment

Regimente {pl} regiments

Fallschirmjägerregiment {n} parachute regiment

Infanterieregiment {n} infantry regiment

den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi} to call the tune; to call the shots; to rule the roost

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. The home team called the tune in the early stages.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird! I call the shots!

Heeresfliegerregiment {n} [mil.] army aviation regiment [Am.]

"Die Regimentstochter" (von Donizetti / Werktitel) [mus.] 'The Daughter of the Regiment' (by Donizetti / work title)

Fernmelderegiment {n} [mil.] signal regiment

Fernmelderegimente {pl} signal regiments

sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v} [listen] to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)

Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte. The team was good enough to hold its own against the Americans.

Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen. She can hold her own with any man professionally.

Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten. The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.

zu streng; überstreng; zu straff; übertrieben streng {adj} over-strict

etw. genau kontrollieren to keep a tight hand/grip on sth.

ein strenges Regiment führen to run/keep a tight ship
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners