A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for Anh
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
sich
anh
ören
;
klingen
;
tönen
[Schw.]
(
einen
bestimmten
Eindruck
erwecken
)
{vr}
to
sound
(convey a
specified
impression
)
sich
anh
örend
;
klingend
;
tönend
sounding
sich
angehört
;
geklungen
;
getönt
sounded
Ich
finde
das
ziemlich
daneben
.
Das
klingt
dann
so
,
als
ob
...
I
find
this
really
off
.
That
makes
it
sound
as
if
...
Das
hört
sich
gut
an
.
That
sounds
good
.
Er
hört
sich
verärgert
an
.
He
sounds
angry
.
Das
klingt
so
als
würdest
du
das
wirklich
glauben
.
It
sounds
as
though
you
really
do
believe
that
.
Bodenerhebung
{f}
;
Erhebung
{f}
;
Anh
öhe
{f}
;
Höhe
{f}
[geh.]
(
meist
Plural
) (
Hügel
)
[geogr.]
elevation
;
height
;
rise
(hill)
Bodenerhebungen
{pl}
;
Erhebungen
{pl}
;
Anh
öhen
{pl}
;
Höhen
{pl}
elevations
;
heights
;
rises
Gefolgschaft
{f}
;
Anh
ängerschaft
{f}
;
Anh
ang
{m}
following
;
followers
{
pl
}
Gefolgschaften
{pl}
followings
jdm
.
die
Gefolgschaft
verweigern
to
refuse
to
follow
sb
.
sich
ansammeln
;
sich
anh
äufen
{vr}
to
mass
sich
ansammelnd
;
sich
anh
äufend
massing
sich
angesammelt
;
sich
angehäuft
massed
Anh
örung
{f}
;
mündliche
Verhandlung
{f}
[jur.]
;
Hearing
{n}
[pol.]
hearing
Anh
örungen
{pl}
;
Hearings
{pl}
;
Verhandlungen
{pl}
hearings
öffentliche
Anh
örung
public
hearing
bei
der
mündlichen
Verhandlung
at
the
hearing
eine
Anh
örung
vertagen
to
adjourn
a
hearing
Anh
änger
{m}
;
Anh
ängerin
{f}
;
Fan
{m}
[sport]
supporter
;
fan
Anh
änger
{pl}
;
Anh
ängerinnen
{pl}
;
Fans
{pl}
;
Anh
ängerschaft
{f}
supporters
;
fans
etw
.
anh
äufen
;
horten
;
bunkern
;
äufnen
[Schw.]
{vt}
to
pile
(up);
to
heap
(up);
to
hoard
sth
.
anh
äufend
;
hortend
;
bunkernd
;
äufnend
piling
;
heaping
;
hoarding
angehäuft
;
gehortet
;
gebunkert
;
geäufnet
piled
;
heaped
;
hoarded
häuft
an
;
hortet
;
bunkert
;
äufnet
piles
;
heaps
;
hoards
häufte
an
;
hortete
;
bunkerte
;
äufnete
piled
;
heaped
;
hoarded
anh
äufen
{vt}
to
cluster
anh
äufend
clustering
angehäuft
clustered
Ansammlung
{f}
;
Anh
äufung
{f}
; (
ungeordneter
)
Haufen
{m}
(
von
jdm
./etw.)
cluster
;
huddle
(of
sb
./sth.)
ein
jämmerlicher
Haufen
a
pathetic
bunch
Anh
änger
{m}
;
Anh
ängerin
{f}
;
Gefolgsmann
{m}
[geh.]
[soc.]
follower
;
acolyte
Anh
änger
{pl}
;
Anh
ängerinnen
{pl}
;
Gefolgsleute
{pl}
followers
;
acolytes
treu
;
ergeben
;
aufrichtig
;
anh
änglich
{adj}
devoted
(to)
sehr
an
jdm
.
hängen
to
be
devoted
to
sb
.
jdm
.
treu
ergeben
sein
to
be
loyally
devoted
to
sb
.
Er
liebt
seine
Frau
innig
.
He
is
very
devoted
to
his
wife
.
Sie
geht
in
ihrer
Arbeit
völlig
auf
.
She
is
very
devoted
to
her
work
.
sich
anh
äufen
{vr}
[geol.]
to
accumulate
;
to
agglomerate
Anh
äufen
{n}
;
Anh
äufung
{f}
;
Ansammeln
{n}
;
Ansammlung
{f}
(
Vorgang
)
accumulation
(process)
Ansammeln
von
Kampfmitteln
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
accumulation
of
instruments
of
war
(criminal
offence
)
Anh
äufung
{f}
;
Ansammlung
{f}
;
Zusammenballung
{f}
;
Akkumulation
{f}
[geh.]
accumulation
(result)
Macht
anh
äufung
{f}
accumulation
of
power
Anh
äufung
{f}
;
Agglomeration
{f}
[geol.]
accumulation
;
agglomeration
;
accretion
;
acervation
Anh
ängsel
{n}
;
Endstück
{n}
tag
(small
part
attached
to
a
main
body
)
Anh
ängsel
{pl}
;
Endstücke
{pl}
tags
(
versteiftes
)
Endstück
eines
Schuhbandes
tag
of
a
shoelace
(
andersfarbige
)
Schwanzspitze
eines
Tieres
tag
of
an
animal's
tail
Etikett
{n}
;
Namensschild
{n}
;
Schild
{n}
(
in
Zusammensetzungen
);
Anh
änger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Marke
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
tag
Etiketten
{pl}
;
Namensschilder
{pl}
;
Schilder
{pl}
;
Anh
änger
{pl}
;
Marken
{pl}
tags
Geschenk
anh
änger
{m}
gift
tag
Ohrmarke
{f}
[agr.]
ear
tag
Preisschild
{n}
price
tag
Zugehörigkeit
{f}
(
zu
etw
.);
treue
Anh
ängerschaft
{f}
;
Gefolgschaft
{f}
[geh.]
(
zu
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
allegiance
(to
sb
./sth.)
parteipolitische
Zugehörigkeit
political
allegiance
jdm
.
die
Gefolgschaft
aufkündigen
to
renounce
your
allegiance
to
sb
.
jdm
.
die
Gefolgschaft
verweigern
to
refuse
to
pledge
your
allegiance
to
sb
.
die
Wähler
überzeugen
,
die
politische
Seite
zu
wechseln
to
convince
voters
to
switch
allegiance
akkumulierend
;
sich
anh
äufend
;
sich
ansammelnd
;
zunehmend
{adj}
accumulative
;
cumulative
Anh
änger
{m}
;
Hänger
{m}
[ugs.]
[auto]
trailer
Anh
änger
{pl}
;
Hänger
{pl}
trailers
Fass
anh
änger
{m}
barrel
trailer
Hunde
anh
änger
{m}
dog
trailer
LKW-
Anh
änger
{m}
lorry
trailer
[Br.]
;
truck
trailer
[Am.]
PKW-
Anh
änger
{m}
;
Auto
anh
änger
{m}
[ugs.]
passenger
car
trailer
;
car
trailer
PKW-
Anh
änger
{pl}
;
Auto
anh
änger
{pl}
passenger
car
trailers
;
car
trailers
anh
ängig
[Dt.]
[Ös.]
;
hängig
[Schw.]
;
pendent
[Schw.]
{adj}
(
bei
einer
Behörde
)
[adm.]
[jur.]
pending
(with
an
authority
)
gerichts
anh
ängig
sein
to
be
pending
before
a
court
;
to
be
pending
in
court
Gesetzesentwürfe
,
die
im
Parlament
anh
ängig
sind
/
im
Parlament
liegen
[ugs.]
draft
bills
pending
in
Parliament
eine
gleichzeitig
anh
ängige
Patentanmeldung
a
co-pending
patent
application
anh
ängiger
Rechtsstreit
(
lis
pendens
)
pending
lawsuit
;
pending
litigation
solange
ein
Gerichtsverfahren
anh
ängig
ist
while
court
proceedings
are
pending
;
while
litigation
is
pending
;
pendente
lite
einen
Streitfall
bei
Gericht
anh
ängig
machen
to
refer
a
dispute
to
the
court
(s)
Anh
änger
{m}
;
Anh
ängerin
{f}
;
Schüler
{m}
;
Schülerin
{f}
(
einer
Lehre
,
eines
Meisters
)
disciple
Anh
änger
{pl}
;
Anh
ängerinnen
{pl}
;
Schüler
{pl}
;
Schülerinnen
{pl}
disciples
Verfechter
{m}
;
Verfechterin
{f}
;
Anh
änger
{m}
;
Anh
ängerin
{f}
(
von
etw
.)
believer
(in
sth
.)
Verfechter
{pl}
;
Verfechterinnen
{pl}
;
Anh
änger
{pl}
;
Anh
ängerinnen
{pl}
believers
Ich
bin
ein
großer
Verfechter
natürlicher
Reinigungsmittel
.
I
am
a
great
believer
in
using
natural
things
for
cleaning
.
Wir
sind
fest
davon
überzeugt
,
dass
Parteipolitik
keinen
Platz
in
der
Außenpolitik
hat
.
We
are
firm
believers
that
party
politics
has
no
place
in
foreign
policy
.
Anh
änger
{m}
;
Verehrer
{m}
;
Anbeter
{m}
[pej.]
(
einer
Gottheit
)
[relig.]
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
(of a
deity
)
Anh
änger
{pl}
;
Verehrer
{pl}
;
Anbeter
{pl}
worshippers
;
worshipers
Sonnenanbeter
{pl}
sun
worshippers
Anh
änger
von
Thor
und
Odin
worshippers
of
Thor
and
Odin
Anh
ängigkeit
{f}
(
einer
Sache
)
pendency
(of a
thing
)
Anh
ängigkeit
der
Patentanmeldung
pendency
of
the
patent
application
in
Kraft
bleiben
,
solange
der
Fall
anh
ängig
ist
to
remain
in
effect
for
the
pendency
of
the
case
keine
Kommentare
,
solange
ein
Gerichtsverfahren
anh
ängig
ist
no
comments
during
the
pendency
of
the
judicial
process
Anh
ängeetikett
{n}
;
Produkt
anh
änger
{m}
[econ.]
product
hangtag
;
hangtag
Anh
ängeetiketten
{pl}
;
Produkt
anh
änger
{pl}
product
hangtags
;
hangtags
Anh
ängekupplung
{f}
;
Anh
ängerkupplung
{f}
[auto]
trailer
hitch
;
hitch
[Am.]
;
tow
hitch
[Br.]
;
towbar
;
trailer
coupling
;
coupling
device
Anh
ängekupplungen
{pl}
;
Anh
ängerkupplungen
{pl}
trailer
hitches
;
hitches
;
tow
hitches
;
towbars
Anh
änger
{m}
;
Anh
ängerin
{f}
adherent
Anh
änger
{pl}
;
Anh
ängerinnen
{pl}
adherents
Anh
änger
{m}
devotee
Anh
änger
{pl}
devotees
Anh
ängsel
{n}
(
von
etw
.);
Beiwerk
{n}
(
zu
etw
.)
[pej.]
(mere)
appendage
(of
sth
.)
Schottland
als
Anh
ängsel
von
England
behandeln
to
treat
Scotland
as
a
mere
appendage
of
England
Anh
äufung
{f}
;
Steigerung
{f}
;
Kumulation
{f}
;
Kumulierung
{f}
cumulation
diagonale
Ursprungskumulierung
(
EU
)
diagonal
cumulation
of
origin
Anh
ängerstecker
{m}
[auto]
trailer
cable
plug
Anh
ängerstecker
{pl}
trailer
cable
plugs
Anh
ängevorrichtung
{f}
coupling
device
Anh
ängevorrichtungen
{pl}
coupling
devices
Anh
örungsbeauftragter
{m}
;
Anh
örungsbeauftragte
{f}
[adm.]
hearing
officer
Anh
örungsbeauftragte
{pl}
hearing
officers
Anh
örungstermin
{m}
[jur.]
hearing
date
Anh
örungstermine
{pl}
hearing
dates
anh
ängen
;
anfügen
{vt}
(
an
)
to
append
(to)
anh
ängend
;
anfügend
appending
angehängt
;
angefügt
appended
hängt
an
;
fügt
an
appends
hängte
an
;
fügte
an
appended
anh
äufen
;
aufhäufen
{vt}
to
cumulate
anh
äufend
;
aufhäufend
cumulating
angehäuft
;
aufgehäuft
cumulated
häuft
an
;
häuft
auf
cumulates
häufte
an
;
häufte
auf
cumulated
anh
ängen
{vt}
to
lash
(on);
to
connect
anh
ängend
lashing
;
connecting
angehängt
lashed
;
connected
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anh
ören
{vt}
;
sich
etw
.
anh
ören
{vr}
to
listen
to
sb
./sth.
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anh
örend
;
sich
anh
örend
listening
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
sich
angehört
listened
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
listens
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
listened
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
to
(only)
listen
half-heartedly
/
with
half
an
ear
Wenn
du
genau
hinhörst
...
If
you
listen
hard
...
Hör
dir
diese
Musik
an
und
entspanne
dich
.
Listen
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
das
einmal
an:
Just
listen
to
this:
Hörst
du
mir
überhaupt
zu
?
Are
you
even
listening
to
me
?
Jetzt
hörst
du
mir
mal
eine
Minute
zu
?
Now
you
listen
to
me
for
just
a
minute
!
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
Listen
carefully
to
what
I
say
.
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
Just
listen
to
him
talking
!
Ich
kann
das
schon
nicht
mehr
hören
!
I
can't
stand
listening
to
that
any
longer
.
Hören
Sie
nicht
auf
ihn
!
Don't
listen
to
him
!
Er
kann
gut
zuhören
.
He
is
a
good
listener
.
Wir
haben
ein
offenes
Ohr
für
die
Probleme
unserer
Kunden
.
We
listen
to
our
customers'
problems
.
Höre
auf
dein
Herz
!
Listen
to
your
heart
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
Do
listen
!
etw
.
anh
äufen
;
etw
.
steigern
{vt}
to
pile
on
sth
.
anh
äufend
;
steigernd
piling
on
angehäuft
;
gesteigert
piled
on
fleißig
Punkte
sammeln
[sport]
to
pile
on
the
points
richtig
Druck
machen
[sport]
to
pile
on
the
pressure
an
Gewicht
zulegen
;
etliche
Kilos
zulegen
to
pile
on
the
pounds
die
Sache
aufbauschen/übertreiben
to
pile
it
on
;
to
pile
on
the
drama
Heute
übertreibst
du's
aber
wirklich
mit
den
Komplementen
!
You're
really
piling
it
on
with
the
compliments
today
!
etw
.
ansammeln
;
anh
äufen
;
zusammentragen
{vt}
to
amass
sth
.;
to
assemble
sth
.
[formal]
ansammelnd
;
anh
äufend
;
zusammentragend
amassing
;
assembling
angesammelt
;
angehäuft
;
zusammengetragen
amassed
;
assembled
ein
Vermögen
anh
äufen
to
amass
a
fortune
Beweise
zusammentragen
to
amass
evidence
;
to
assemble
evidence
sich
enormes
Wissen
auf
diesem
Gebiet
aneignen
/
erwerben
to
amass
a
huge
amount
of
knowledge
on
the
subject
Schliemann
sammelte
über
die
Jahre
Kunstschätze
an
,
die
er
dem
British
Museum
anbot
.
Over
the
years
,
Schliemann
amassed
art
treasures
that
he
offered
to
the
British
Museum
.
etw
.
anh
ängen
;
anfügen
;
suffigieren
;
mit
einem
Suffix
versehen
{vt}
[ling.]
to
suffix
anh
ängend
;
anfügend
;
suffigierend
;
mit
einem
Suffix
versehend
suffixing
angehängt
;
angefügt
;
suffigiert
;
mit
einem
Suffix
versehen
suffixed
hängt
an
suffixes
hängte
an
suffixed
zusammenballen
{vi}
;
sich
vereinigen
{vr}
;
sich
verbinden
{vr}
;
verschmelzen
{vi}
;
anh
äufen
{vt}
to
conglomerate
zusammenballend
;
sich
vereinigend
;
sich
verbindend
;
verschmelzend
;
anh
äufend
conglomerating
zusammengeballt
;
sich
vereinigt
;
verbunden
;
verschmolzen
;
angehäuft
conglomerated
ballt
zusammen
;
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
conglomerates
ballte
zusammen
;
vereinigte
sich
;
verband
sich
conglomerated
Hügel
{m}
;
Anh
öhe
{f}
;
Bühl
{m}
[Süddt.];
Bichl
{m}
[Süddt.];
Büchel
{m}
[Süddt.]
hill
Hügel
{pl}
;
Anh
öhen
{pl}
;
Bühle
{pl}
hills
kleiner
Hügel
hump
das
Bergauf-
und
Bergabgehen
{n}
running
up
and
down
hills
(
als
Trittbrettfahrer
)
an
etw
.
mitnaschen
;
sich
an
etw
.
anh
ängen
;
etw
. (
ungefragt/unbemerkt
)
mitbenutzen
{vt}
[soc.]
to
piggyback
on/onto
sth
.
ein
ungesichertes
Mobilnetz
mitbenutzen
to
piggyback
on
an
unsecured
mobile
network
Sendungen
,
die
sich
an
den
Erfolg
bewährter
Formate
anh
ängen
programs
that
piggyback
onto
the
success
of
proven
formats
Andere
Unternehmen
versuchen
jetzt
,
an
unserem
phänomenalen
Erfolg
mitzunaschen
.
Other
companies
are
trying
to
piggyback
on
our
phenomenal
success
.
überzeugter/treuer
Anh
änger
{m}
;
Jünger
{m}
[geh.]
(
eines
Meisters/einer
Schule/einer
Religion
)
votary
(devoted
follower
of
a
master/adherent
of
a
school
or
religion
)
[formal]
[dated]
ein
Jünger
der
Wissenschaft
a
votary
of
science
ein
Anh
änger
des
Hindu-Nationalismus
a
votary
of
Hindu
nationalism
Anh
ang
{m}
/
Anh
./ (
vom
Haupttext
getrennter
Abschnitt
am
Ende
eines
Druckwerks
)
[print]
appendix
/app
./;
annex
[Br.]
;
annexure
[rare]
[South Africa] (section
at
the
end
of
a
printed
publication
,
separated
from
the
main
text
)
Anh
änge
{pl}
appendices
;
appendixes
als
Anh
ang
zu
einer
Publikation
in
an
appendix
to
a
publication
Prozesskalender
{m}
;
Aufstellung
{f}
anh
ängiger
Gerichtsverfahren
[jur.]
(trial)
docket
[Am.]
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
on
the
docket
[Am.]
anh
ängige
Gerichtsverfahren
erledigen
to
clear
to
docket
[Am.]
Schmuck
anh
änger
{m}
;
Anh
änger
{m}
pendant
Schmuck
anh
änger
{pl}
;
Anh
änger
{pl}
pendants
Kreuz-
Anh
änger
{m}
;
Kreuz
{n}
;
Kreuzerl-
Anh
änger
{m}
[Ös.]
crucifix
pendant
;
crucifix
einer
Sache
anh
ängen
;
etw
.
vertreten
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
{vr}
;
etw
.
huldigen
{vi}
to
subscribe
to
sth
.
einer
Sache
anh
ängend
;
vertretend
;
sich
einer
Sache
verschrieben
habend
;
huldigen
subscribing
einer
Sache
angehängt
;
vertreten
;
sich
einer
Sache
verschrieben
gehabt
;
gehuldigt
subscribed
More results
Search further for "Anh":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners