DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
knight
Search for:
Mini search box
 

26 results for knight
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

knight (chessman) [listen] Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur) [listen] [listen]

knights Pferde {pl}; Springer {pl} [listen]

knight [listen] Ritter {m} [hist.] [listen]

knights Ritter {pl} [listen]

knight-errant fahrender Ritter

imperial knight Reichsritter {m}

companion of the order of knighthood Ritter {m}; Angehöriger des Ritterordens [hist.] [listen]

knight's castle Ritterburg {f} [hist.]

knight's castles Ritterburgen {pl}

to knight sb. jdn. zum Ritter schlagen {vt}

knighting zum Ritter schlagend

knighted zum Ritter geschlagen

knight of the (Holy) Grail Gralsritter {m}

Knight Commander [Br.] /KC/ Großoffizier {m}

knight in shining armour; knight on a white charger strahlender Märchenheld {m}

She is waiting for her knight in shining armour. Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden.

knight in armour; knight in armor Reitersknecht {m}

knight in armours; knight in armors Reitersknechte {pl}

knight of the sorrowful countenance (Don Quixote) Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]

knight fork Springergabel {f} (Schach)

Knight Templar; Templar Tempelritter {m}; Tempelherr {m}; Templer {m} [hist.]

Knight Templars; Templars Tempelritter {pl}; Tempelherren {pl}; Templer {pl}

knight of an order Ordensritter {m}

vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated] [listen] [listen] [listen] Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]

vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}

young vagrant; teenage vagrant jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]

oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross) Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]

travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]

travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers [listen] Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}

squire; knight's attendant [listen] Knappe {m} (eines Ritters) [hist.]

squires; knight's attendants Knappen {pl}

Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]

poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.] Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]

Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend) Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]

Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend) Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]

story [listen] Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

stories about (the) everyday life Alltagsgeschichten {pl}

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede) [listen]

calendar story Kalendergeschichte {f}

childhood story Kindheitsgeschichte {f}

short story Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

hard-luck story Leidensgeschichte {f}

love story Liebesgeschichte {f}

trumped-up story Lügengeschichte {f}

knight's tales Rittergeschichten {pl}

sob story rührselige Geschichte

story of longing Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

So the story runs: Die Geschichte geht so:

That story is as old as the hills. Die Geschichte hat einen langen Bart.

Iron Cross Eisernes Kreuz [mil.]

Knight's Cross of the Iron Cross Ritterkreuz {n} [mil.]

suit of armour [Br.]; suit of armor [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] [listen] Rüstung {f} [hist.]

knight's armour/armor Ritterrüstung {f}

to be in armour in einer Rüstung stecken

promotion (of a pawn to another chessman) [listen] Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)

queening [coll.] Umwandlung in eine Dame

underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.] Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)

to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal] jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen]

accoutring; accoutering ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend

accoutred; accoutered ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen]

thus accoutred in dieser Aufmachung

to be magnificently accoutred prächtig eingekleidet sein

children accoutred in vibrant colours on the stage farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne

a comfortably accoutered house ein bequem ausgestattetes Haus

to accoutre the events in the clothing of romance [fig.] die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]

The drawing room was splendidly accoutred. Der Salon war fein ausstaffiert.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

The knight's horse was properly accoutred for battle. Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.] geharnischt {adj} [hist.]

a knight in armour/armor ein geharnischter Ritter
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners