Paul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Paul

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to rob Peter to pay Paul [fig.]	ein Loch mit dem anderen zustopfen {vt} [übtr.]
	Minnesota /MN/ (state of the US; capital: St. Paul)	Minnesota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: St. Paul) [geogr.]
	Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)	der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]
	'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)	"Paulus unter den Juden" (von Werfel / Werktitel) [lit.]
	'Death Fugue'; 'Fugue of Death' (poem by Paul Celan)	"Todesfuge" (Gedicht von Paul Celan) [lit.]
	the Epistles	die Apostelbriefe {pl} [relig.]
	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas
	the Epistle to Titus	der Brief an Titus
	the Epistle to the Philemon	der Brief an Philemon
	the Epistle to the Galatians	der Brief an die Galater
	the Epistle to the Ephesians	der Brief an die Epheser
	the Epistle to the Philippians	der Brief an die Philipper
	the Epistle to the Colossians	der Brief an die Kolosser
	the Epistle to the Hebrews	der Brief an die Hebräer
	the Epistles to Timothy	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe
	the Epistles to the Romans	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe
	the Epistles to the Corinthians	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe
	the Epistles to the Thessalonians	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe
	conversion	Bekehrung {f} [relig.]
	real conversion	echte Bekehrung
	conversion of St. Paul	Bekehrung des Apostels Paulus
	honorary citizen; freeman [Br.] (male)	Ehrenbürger {m} [soc.]
	honorary citizens; freemen	Ehrenbürger {pl}
	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	to insult sb.	jdn. beleidigen; kränken {vt}
	insulting	beleidigend; kränkend
	insulted	beleidigt; gekränkt
	insults	beleidigt; kränkt
	insulted	beleidigte; kränkte
	Nobody insults my sister and gets away with it!	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
	I hope Paul won't be insulted if I don't come.	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
	You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]
	for	für {prp; +Akk.}
	to fight for peace	für den Frieden kämpfen
	to buy sth. for 20 Euro	etw. für 20 Euro kaufen
	For Paul (book dedication)	Für Paul (Buchwidmung)
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to come off (as sth.) [Am.] [coll.]	rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]
	The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.	Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.
	It came off like she was trying to control us.	Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.