marble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

marble

Search for:

ä ö ü ß

English

German

marble; taw [Br.]

Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)

marbles; taws

Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}

to shoot marbles; to shoot taws

Murmeln werfen

to roll marbles

Murmeln rollen lassen

marble; marmoreal; marmorean

marmorn {adj}; Marmor...

marble

Marmor {m} [min.]

fancy marble

bunter Marmor

compact polishable limestone

dichter polierfähiger Marmor

calc-silicate marble; impure marble; calciphyre [dated]

kalksilikatischer Marmor

griotte marble; red marble with brown patches

rotbraun gefleckter Marmor

jet

schwarzer Marmor

marble for statuaries

(feinkörniger) Statuenmarmor

to marble sth. (surfaces)

etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen)

marbling

marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend

marbled

marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen

marbles

marmoriert

marbled

marmorierte

to marble paper

Papier marmorieren

marble eel

Gürtelstachelaal {m} (Mastacembelus circumcinctus) [zool.]

marble run; marble track

Kugelbahn {f}

marble runs; marble tracks

Kugelbahnen {pl}

marble cake

Marmorkuchen {m} [cook.]

marble cakes

Marmorkuchen {pl}

marble dust

Marmormehl {n}

marble paper

Marmorpapier {n}

marble slab; marble top

Marmorplatte {f}

marble slabs; marble tops

Marmorplatten {pl}

marble column

Marmorsäule {f} [arch.]

marble columns

Marmorsäulen {pl}

marble statue

Marmorstatue {f}; Marmorbild {n}

marble statues

Marmorstatuen {pl}; Marmorbilder {pl}

marble quarry

Marmorsteinbruch {m}; Marmorbruch {m} [min.]

marble quarries

Marmorsteinbrüche {pl}; Marmorbrüche {pl}

marble torso

Marmortorso {m} [art]

marble torsos

Marmortorsi {pl}; Marmortorsos {pl}

marble stairs

Marmortreppe {f}

marble stairs

Marmortreppen {pl}

marble shooting (game)

Murmelwerfen {n} (Spiel)

marble cake; Bundt ® cake [Am.]

Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]

marble-imitating granite

Granitmarmor {m}

Keene's marble cement; artificial marble

Keenescher Marmorzement {m} [constr.]

imitation marble

Marmorgips {m} [constr.]

imitation marble; scagliola

Stuckmarmor {m}; Marmorimitation {f}; Scagliola [art]

marble-like

marmorartig {adj}

marble-faced bristle tyrant

Schwarzohr-Borstentyrann {m} [ornith.]

streak (wood, marble)

Ader {f} (Holz, Marmor)

resin streak; pitch streak (wood)

Harzader {f} (Holz)

paper

Papier {n}

papers

Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper

alkalifestes Papier

craft paper

Bastelpapier {n}

manila paper

braunes Papier

postage stamp paper

Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper

Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper

Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper

durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper

Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper

Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper

Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin

chintz paper

Kattunpapier {m}

brazilwood paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper

marmoriertes Papier

music paper; staff paper

Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper

rasengebleichtes Papier

absorbent paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue

Seidenpapier {n}

sugar paper

Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper

wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper

Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper

Papier zerfasern; mahlen

to job paper

Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds

Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Papier satinieren; glätten {vt}

plant gall; gall; cecidium (outgrowth)

Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]

pineapple gall

Ananasgalle {f}

button gall; spangle gall

Bechergalle {f}; Linsengalle {f}

pouch gall

Beutelgalle {f}

leaf gall

Blattgalle {f}

fold gall

Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}

petiolar gall

Blattstielgalle {f}

oak gall

Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}

artichoke gall

Eichenrose {f}

filz gall

Filzgalle {f}

cone gall

Kegelgalle {f}

knopper gall

Knoppergalle {f}

mark gall; medullar gall

Markgalle {f}

roll gall

Rollgalle {f}

rose gall; bedeguar gall

Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}

marble gall

Schwammkugelgalle {f}

twig gall

Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}

covering gall

Umwallungsgalle {f}

camellia gall

Weidenrose {f}

winter gall

Wintergalle {f}

root gall

Wurzelgalle {f}

cigar gall

Zigarrengalle {f}

phytocecidium

von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}

zoocecidium

von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}