|
|
|
German |
English |
|
Verdacht {m} (gegen jdn.) |
suspicion (about sb.) | |
|
Anfangsverdacht {m} [jur.] |
initial suspicion | |
|
Ansteckungsverdacht {m} [med.] |
suspicion of being infected | |
|
Dopingverdacht {m} |
suspicion of having taken drugs | |
|
Sabotageverdacht {m} |
suspicion of sabotage | |
|
über jeden Verdacht erhaben |
above suspicion | |
|
unter dem Verdacht {+Gen.} |
on (the) suspicion of | |
|
unter Verdacht stehen |
to be under suspicion | |
|
haltlose Verdächtigung {f} |
groundless suspicion | |
|
Verdacht schöpfen |
to become suspicious | |
|
Verdacht erregen |
to arouse suspicion | |
|
beim geringsten Verdacht(smoment) |
on the slightest suspicion | |
|
den Verdacht nahelegen, dass ... |
to give rise to the suspicion that...; to suggest that ... | |
|
sollte sich der Verdacht bestätigen |
should this suspicion be confirmed / prove correct | |
|
Es besteht der begründete Verdacht, dass ... |
There is good reason to suspect that ... | |
|
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... |
There is a growing suspicion that ... | |
|
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... |
It is strongly suspected that ... | |
|
Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ... |
This suspicion arises out of the fact that ... | |
|
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... |
If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... | |
|
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ... |
If there is a reasonable ground to suspect that ... | |
|
Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl} |
accommodation (with sb. / over sth.) [formal] | |
|
Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt. |
The two sides have reached an accommodation. | |
|
Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen. |
We must reach an accommodation with the rebels. | |
|
Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen. |
Neither side was prepared to make any accommodation. | |
|
Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch. |
We're ready to make any accommodation. | |
|
Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche. |
The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements. | |
|
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend] |
reproach | |
|
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} |
reproaches | |
|
vorwurfsvoller Blick |
look of reproach | |
|
über jeden Vorwurf erhaben sein |
to be above reproach; to be beyond reproach | |
|
jdn. mit Vorwürfen überhäufen |
to heap reproaches on | |
|
Es regnete Vorwürfe. [übtr.] |
Reproaches hailed down. | |
|
jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m} |
sb.'s wish | |
|
Wünsche {pl} |
wishes | |
|
jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen |
to anticipate sb.'s every wish | |
|
Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir. |
This has always been a childhood wish of mine. | |
|
Es war der Wille meines verstorbenen Vaters, dass ... |
It was my late father's wish that ... | |
|
Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.} |
allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process) | |
|
die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten |
the allotment of a full page to each candidate | |
|
Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f} |
allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.] | |
|
Arbeitsaufteilung {f} |
allocation of work; apportionment of work | |
|
Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f} |
allocation of food; food allocation | |
|
Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f} |
allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds | |
|
Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f} |
allotment of securties | |
|
etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen) |
to lock; to lock up sth. | |
|
abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend |
locking; locking up | |
|
abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt |
locked; locked up | |
|
er/sie schließt ab |
he/she locks up | |
|
ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) |
I/he/she locked up | |
|
er/sie hat/hatte abgeschlossen |
he/she has/had locked up | |
|
Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. |
The front door will be locked every night at 10. | |
|
alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj} |
alternative; alternate [Am.] | |
|
alternative Methoden |
alternative methods | |
|
abweichender Zahlungsempfänger |
alternative payee | |
|
eine andere Route, eine Alternativroute |
an alternative route; an alternate route [Am.] | |
|
jeden zweiten Tag |
on alternate days | |
|
alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.] |
alternate keypad mode | |
|
andere Pläne haben |
to have alternative plans / alternate plans [Am.] | |
|
auf einem anderen Flughafen landen |
to land at an alternative / alternate airport [Am.] | |
|
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi} |
to be prone; to be liable to sth. | |
|
anfällig für eine Krankheit |
prone to an illness; liable to an illness | |
|
erkältungsanfällig sein [med.] |
to be prone/liable to colds | |
|
Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind |
areas prone/liable to flooding | |
|
Die Maschine ist störungsanfällig. |
The machine is prone/liable to failure/fail. | |
|
Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. |
You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. | |
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. |
Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. | |
|
Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. |
The bridge is liable to collapse at any moment. | |
|
Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst. |
You're liable to fall if you're not more careful. | |
|
sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr} |
to take/have a look at sth.; to look at | |
|
sich ansehend; sich besehend |
taking/having a look at; looking at | |
|
sich angesehen; sich besehen |
taken/had a look at; looked at | |
|
sieht sich an; besieht sich |
takes/has a look; looks at | |
|
sah sich an; besah sich |
took/had a look; looked at | |
|
Schau, wie spät es (schon) ist! |
Just look at the time! | |
|
Lass mal sehen. |
Just let me have a look. | |
|
Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie? |
When you are looking at each case individually, what are you looking for? | |
|
auffallen (als etw.) {vi} |
to attract attention (as sth.) | |
|
auffallend |
attracting attention | |
|
aufgefallen |
attracted attention | |
|
jdm. auffallen |
to attract sb.'s attention | |
|
Sie will um jeden Preis auffallen. |
She wants to attract attention at all costs. | |
|
Nur nicht auffallen! |
Don't go attracting attention! | |
|
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} |
to attend sth. (on a regular basis) | |
|
besuchend |
attending | |
|
besucht |
attended | |
|
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. |
Our children attend the same school. | |
|
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? | |
|
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. |
He'll be attending the university in autumn. | |
|
betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.) |
to beg (ask for alms from sb. in the streets) | |
|
bettelnd; um Almosen bittend |
begging | |
|
gebettelt; um Almosen gebeten |
begged | |
|
betteln gehen |
to go begging | |
|
um Essen betteln |
to beg for food | |
|
Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke. |
He begs on that corner every day. | |
|
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) |
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) | |
|
die Frau, der das Lokal gehört |
the woman that / who owns the place | |
|
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat |
the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | |
|
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ... |
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... | |
|
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde |
the year that / in which Fabian was born | |
|
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde |
a cinema film, which won several awards | |
|
jeden, den ich kenne |
everyone that I know | |
|
die Leute, von denen du es bekommen hast |
the people you got it from | |
|
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man (that) you saw last night? | |
|
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. |
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. | |
|
jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt} |
to threaten sb. (with sth.) | |
|
drohend; bedrohend; androhend |
threatening | |
|
gedroht; bedroht; angedroht |
threatened | |
|
er/sie droht; er/sie bedroht |
he/she threatens | |
|
ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte |
I/he/she threatened | |
|
er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht |
he/she has/had threatened | |
|
Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. |
He threatened to kill her. | |
|
Ein neuer Konflikt droht. |
There is the threat of renewed conflict. | |
|
Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. |
The bomb was threatening to explode at any moment. | |
|
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl) |
to thrill through sb. (sensation/emotion) | |
|
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend |
thrilling through | |
|
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt |
thrilled through | |
|
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. |
Pleasure thrilled through every nerve in his body. | |
|
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. |
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest. | |
|
sich durchkämpfen; sich durchbeißen; sich hineinknien {vr} |
to lean in; to lean into it [fig.] | |
|
jeden Morgen aufstehen und sich hineinknien / sich in die Arbeit stürzen |
to get up each morning and lean into it | |
|
Wie man sich an der Universität durchkämpft. |
How to lean in at university. | |
|
Durch einige anspruchsvolle Passagen muss man sich durchbeißen. |
You need to lean into some demanding passages. | |
|
einzeln; Einzel... {adj} |
single | |
|
jedes einzelne Wort aufschreiben |
to write down every single word | |
|
überhaupt nichts; null |
not a single thing | |
|
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde |
the highest price ever paid for a single work of art | |
|
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. |
We are counting on every single one of you. | |
|
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. |
I've missed the bus every single day this week. | |
|
etw. entblößen; freimachen {vt} |
to bare sth.; to uncover sth. | |
|
entblößend; freimachend |
baring; uncovering | |
|
entblößt; freigemacht |
bared; uncovered | |
|
etw. für jeden sichtbar entblößen |
to bare sth. to the world | |
|
Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe. |
He bared his chest to show his scar. | |
|
Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte. |
The dog bared its teeth when I approached the door. | |
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi} |
to be sb.'s share | |
|
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. |
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. | |
|
endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv} |
definitely; definitively; positively | |
|
etw. endgültig beschließen |
to decide sth. definitely | |
|
Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. |
We're definitely going by bicycle. | |
|
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.] |
to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth. | |
|
Er enthielt sich jeden Kommentars. |
He forbore to make any comment. | |
|
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. |
She carefully forbore any mention of his name. | |
|
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. |
We have begged her to forbear. | |
|
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. |
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. | |
|
Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. |
The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount. | |
|
etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt} |
to account for sth. | |
|
erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend |
accounting | |
|
erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht |
accounted | |
|
ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt |
a model that accounts for both fertility and mortality in overall population | |
|
nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist |
to account for your whereabouts at the time of the offence | |
|
jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen |
to have to account for every penny you spent | |
|
Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst. |
Nobody was injured and everyone has been accounted for. | |
|
gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen {vi} (Sache) |
to be about to happen (of a thing) | |
|
Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen. |
The glass was about to fall from my hand. | |
|
gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung) |
complimentary; courtesy | |
|
Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden |
hotel courtesy vehicles used for transporting customers | |
|
Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk. |
Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage. | |
|
Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten. |
Each sponsor will be provided with two complimentary tickets. | |
|
Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen. |
For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race. | |
|
herauskommen; kommen [ugs.] {vi} (erscheinen) |
to drop [coll.] (be made available to the public) | |
|
herauskommend; kommend |
dropping | |
|
herausgekommen; gekommen |
dropped | |
|
Jeden Mittwoch kommt eine neue Folge (heraus). |
A new episode drops every Wednesday. | |
|
jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] |
to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.] | |
|
ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend |
snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off | |
|
ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt |
snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off | |
|
sich übergangen fühlen |
to feel snubbed | |
|
bei den Reden im Parlament übergangen werden |
to be snubbed from speaking in Parliament | |
|
Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist. |
School students will often snub anyone who is somehow different. | |
|
Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen. |
She snubbed me in the hallway. | |
|
immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv} |
invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past) | |
|
sich gebetsmühlenartig wiederholen |
to repeat itself unfailingly | |
|
Er ist immer pünktlich. |
He is invariably/unfailingly punctual. | |
|
Die Qualität des Essens war durchweg gut. |
The standard of meal was invariably good. | |
|
Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen. |
I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail. | |
|
jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.] |
every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.] | |
|
Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. |
We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. | |
|
Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen. |
I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life. | |
|
Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet. |
We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry. | |
|
um etw. kämpfen {vi} |
to dispute sth. (fight to get control) | |
|
kämpfend |
disputing | |
|
gekämpft |
disputed | |
|
Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden. |
Ukrainian forces disputed every inch of ground. | |
|
In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung. |
On the last lap four runners were disputing the lead. | |
|
lebensnah; nahbar; glaubhaft {adj} |
relatable [Am.] | |
|
Die Geschichte ist für jeden nachvollziehbar, der ... |
The story is relatable to anyone who ... | |
|
Einer der Gründe für ihren Erfolg ist, dass ihre Figuren so lebensnah / glaubhaft sind. |
One of the reasons for her success is that her characters are so relatable. | |
|
Das machte ihn nahbarer. |
That made him more relatable. | |
|
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv} |
ideally | |
|
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen. |
Ideally, you should do these exercises daily. | |
|
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. |
Vegetables should ideally be organically grown. | |
|
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht. |
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible. | |
|
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. |
Ideally, the children should be taught individually. | |
|
mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.] |
fag [Br.]; graft [Br.] [coll.] | |
|
Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. |
It's hard graft going shopping with children. | |
|
Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. |
It's such a fag to have to make your bed every day. | |
|
Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren. |
It's too much of a fag to drive all the way there and back again. | |
|
schwimmen; baden {vi} |
to swim {swam; swum} | |
|
schwimmend; badend |
swimming | |
|
geschwommen; gebadet |
swum | |
|
er/sie schwimmt |
he/she swims | |
|
ich/er/sie schwamm |
I/he/she swam | |
|
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen |
he/she has/had swum | |
|
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme |
I/he/she would swim | |
|
schwimme!; schwimm! |
swim! | |
|
baden gehen; schwimmen gehen {vi} |
to go swimming | |
|
schwimmen lernen |
to learn how to swim | |
|
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) |
to swim through sth. (water, opening) | |
|
durch einen Fluss schwimmen |
to swim across a river | |
|
in Geld schwimmen [übtr.] |
to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money | |
|
Gehen wir doch heute Nachmittag baden. |
Let's go swimming this afternoon. | |
|
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. |
She goes swimming every morning before breakfast. | |
|
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. |
He took a fancy to go swimming. | |
|
sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj} |
apparent | |
|
offensichtlich sein; auffallen |
to be apparent | |
|
nicht offensichtlich |
unapparent | |
|
sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.] |
apparent defect | |
|
offensichtlicher Schaden |
apparent damage | |
|
ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund |
for no apparent reason | |
|
Es ist offenkundig, dass ... |
It is apparent that ... | |
|
Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. |
It was apparent to everybody that she was seriously ill. | |
|
Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. |
The difference in quality was immediately apparent. | |
|
Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. |
It soon became apparent that I had a major problem. | |
|
sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} |
to scrimp (on sth.) | |
|
sparend; knapsend |
scrimping | |
|
gespart; geknapst |
scrimped | |
|
sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.] |
to scrimp and save for sth. | |
|
Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. |
I scrimped and saved for every penny I now have. | |
|
Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. |
They scrimped and saved for years to buy their own home. | |
|
tot umfallen {vi} (plötzlich sterben) |
to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly) | |
|
tot umfallend |
dropping down dead; poping off; pegging out | |
|
tot umgefallen |
dropped down dead; popped off; pegged out | |
|
Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen. |
She looked as if she might peg out any moment. | |
|
unantastbar; unumstritten {adj} |
unimpeachable | |
|
unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen |
to be unimpeachable; to be beyond suspicion | |
|
ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist |
an unimpeachable witness | |
|
Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte. |
The tabloid criticized what had previously been unimpeachable. | |
|
Die Würde des Menschen ist unantastbar. |
The dignity of men is unimpeachable. | |
|
jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi} |
to indulge sb. (with sth.) | |
|
verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend |
indulging | |
|
verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen |
indulged | |
|
die Kinder mit Geschenken verwöhnen |
to indulge the children with presents | |
|
jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen |
to indulge sb.'s every wish | |
|
Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche. |
The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower. | |
|
Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren. |
It was easier to indulge him than try and protest. | |
|
wach werden {vi} |
to live up; to wake up; to become awake; to awaken | |
|
wach werdend |
living up; waking up; becoming awake; awakening | |
|
wach geworden |
lived up; woken up; become awake; awakened | |
|
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. |
I wake up every morning at six o'clock. | |
|
winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n} |
mote [dated] | |
|
Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat) |
Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation) | |
|
etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.] |
to randomize sth.; to randomise sth. [Br.] | |
|
zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend |
randomizing; randomising | |
|
zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt |
randomized; randomised | |
|
Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt. |
The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions. | |
|
zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj} |
close-knit | |
|
In dem Dorf kennt jeder jeden. |
They're such a close-knit village. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|