DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
water
Search for:
Mini search box
 

112 results for water
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} [listen] [listen] [listen] to water; to supply water

gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend watering; supplying water

gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt watered; supplied water

gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt waters; supplies water

goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte watered; supplied water

Blumen gießen to water the plants

den Rasen bewässern; den Rasen sprengen to water the lawn

unbewässert {adj} unwatered

tränen {vi} to water

tränend watering

getränt watered

Seine Augen tränten. His eyes were watering.

etw. abschwächen; etw. abmildern {vt} to water downsth.

abschwächend; abmildernd watering down

abgeschwächt; abgemildert watered down

ein Tier tränken {vt} to water an animal

ein Tier tränkend watering an animal

ein Tier getränkt watered an animal

etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt} to water downsth.

verdünnend; panschend watering down

verdünnt; gepanscht watered down

etw. verwässern {vt} to water downsth.

verwässernd watering down

verwässert watered down

urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.] to urinate; to pass water; to micturate [formal]

urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd urinating; passing water; micturating

uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert urinated; passed water; micturated

uriniert urinates; micturates

urinierte urinated; micturated

rot/braun urinieren to discharge red/brown urine

etw. wasserdicht imprägnieren {vt} (ein poröses Material) to waterproof sth. (make a porous material impervious to water, using a liquid agent)

wasserdicht imprägnierend waterproofing

wasserdicht imprägniert waterproofed

imprägniert waterproofs

imprägnierte waterproofed

ein Gewässer befahren {vt} [naut.] to sail a body of water

ein Gewässer befahrend sailing a body of water

ein Gewässer befahren sailed a body of water

die Weltmeere befahren to sail the oceans

in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.] to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river) [listen]

in ein anderes Gewässer entwässernd discharging; disemboguing into another body of water

in ein anderes Gewässer entwässert discharged; disembogued into another body of water [listen]

Der Fluss entwässert in den Eriesee. The river discharges into Lake Erie.

hinausschwimmen {vi} to swim a long way out; to swim out into open water

hinausschwimmend swimming a long way out; swimming out into open water

hinausgeschwommen swum a long way out; swum out into open water

weit ins Meer hinausschwimmen to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach

etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse etc.) {vt} [cook.] to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)

abschreckend refreshing in cold water

abgeschreckt refreshed in cold water

etw. auskochen {vt} (um es keimfrei zu machen) [med.] to sterilize sth. by boiling; to sterilize sth. in boiling water

auskochend sterilizing by boiling; sterilizing in boiling water

ausgekocht sterilized by boiling; sterilized in boiling water

etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik; Wortwahl etc.) to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)

entschärfend; abschwächend softening; toning down; watering down

entschärft; abgeschwächt softened; toned down; watered down

Wasser/Luft etc. umwälzen {vt} [techn.] to circulate; to recirculate water/air etc.

umwälzend circulating; recirculating

umgewälzt circulated; recirculated

untertauchen; unter Wasser gehen {vi} to go under water; to submerge

untertauchend; unter Wasser gehend going under water; submerging

untergetaucht; unter Wasser gegangen gone under water; submerged

die Wogen glätten [übtr.] to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]

wenn sich die Wogen geglättet haben when things have calmed down

notwassern; im Wasser notlanden {vi} [aviat.] to ditch; to crash-land in water [listen]

notwassernd; im Wasser notlandend ditching; crash-landing in water

etw. einen Dämpfer versetzen {vt} to pour/throw cold water on sth.

etw. kritisieren to pour/throw cold water on sth.

am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v} to be dead in the water [fig.]

einen Fischbestand/ein Gewässer überfischen {vt} to overfish the stock of a fish/a body of water

in Teufels Küche kommen {vi}; immense Schwierigkeiten bekommen {vt} to get into hot water

etw. abbrühen {vt} (Färberei) [textil.] to smother sth. with boiling water (dyeworks)

Wasser abgießen {vt} to strain off water

Wasser ausschöpfen to scoop out water

sich kräuseln; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche) to ripple; to form small waves (water on the surface) [listen]

das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen (Wind) to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)

ein Gewässer leerfischen; abfischen {vt} [envir.] to fish out; to fish dry a body of water

(Wasser) schütten to throw {threw; thrown} (water)

etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau) to close sth. by a dam (water engineering)

wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben [übtr.] to hold water

in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken [übtr.]; in der Tinte sitzen [übtr.] to be in hot water [coll.]

auf der Stelle treten to tread water [fig.]

im Wasser auf- und abwogen; auf dem Wasser schaukeln to bob in/on the water

wieder absetzen to redeposit (by water)

aufarbeiten {vt} to rework; to assort (by water) [listen]

das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.] to mirror sth.; to reflect sth. [rare]

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück. The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser. The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes. The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe. I could see her face reflected in the car's windscreen.

etw. unter Wasser setzen; überschwemmen; überfluten; überspülen {vt} to submerge sth.; to submerse sth.

unter Wasser setzend; überschwemmend; überflutend; überspülend submerging; submersing

unter Wasser gesetzt; überschwemmt; überflutet; überspült submerged; submersed

unter Wasser stehen to be submerged in water

etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern) to turn offsth. (the inflow of energy carriers)

abdrehend; zudrehend turning off

abgedreht; zugedreht turned off

das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen to turn off the gas/the water/the power

den Wasserhahn zudrehen to turn off the water tap

etw. abkochen {vt} [cook.] to boil sth.

abkochend boiling [listen]

abgekocht boiled

Man muss das Wasser abkochen. It is necessary to boil the water.

etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) to strain sth. (separate solid from liquid)

abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend straining

abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert strained [listen]

die Nudeln durchseihen to strain the pasta

das Wasser vom Gemüse abgießen to strain the water from / off the vegetables

Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.

etw. absperren {vt} (Versorgungsleitung ) to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line) [listen]

absperrend shutting off; cutting off; disconnecting

abgesperrt shut off; cut off; disconnected [listen]

das Wasser absperren to shut off the water

etw. abspülen; ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen] to rinse sth.

abspülend; ausspülend; auswaschend rinsing

abgespült; ausgespült; ausgewaschen rinsed

gründlich spülen to rinse thoroughly

Mit Wasser gut abspülen. Rinse well with water.

etw. abweisen; abweisend sein {vt} (Material) [phys.] to repel sth. (of a material)

abweisend; abweisend seiend repelling

abgewiesen; abweisend gewesen repelled

eine Beschichtung, die Wasser abweist a coating that can repel water

angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi} to peer at/into/through sth.

jdn. anstarren; fixieren [listen] to peer hard at sb.

ins Wasser/in die Dunkelheit starren to peer into the water/darkness

angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken to peer through the wet windscreen

ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi} to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.]

eine Spülmaschine anschließen to plumb in a dishwasher

sich anstauen; sich stauen {vr} (Wasser) to back up (water) [listen]

sich anstauend; sich stauend backing up

sich angestaut; sich gestaut backed up

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

sich bemühen, etw. zu tun to seek to do sth.

auf Rache sinnen to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich. Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.] to process sth.

Wasser aufbereiten to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze etc.) mechanisch aufbereiten to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten. The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

etw. auflösen; lösen {vt} [chem.] [listen] to dissolve sth.

auflösend; lösend dissolving

aufgelösen; gelösen dissolved [listen]

löst auf; löst dissolves

löste auf; löste dissolved [listen]

nicht aufgelöst undissolved

etw. in Wasser (auf)lösen to dissolve sth. in water

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org