DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tempering
Search for:
Mini search box
 

28 results for tempering
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben) [listen] tempering (dyeing)

Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.] tempering colour; temper colour (metallurgy)

Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl} tempering colours; temper colours

Anlassofen {m} (Metallurgie) [techn.] tempering furnace (metallurgy)

Anlassöfen {pl} tempering furnaces

Härteflammofen {m} tempering flame furnace

Härteflammöfen {pl} tempering flame furnaces

Härteofen {m} (Aluminium) [techn.] tempering furnace (aluminium)

Härteöfen {pl} tempering furnaces

Kühlofen {m} (Glas) tempering furnace (glass)

Kühlöfen {pl} tempering furnaces

Maukmischer {m} (Keramik) tempering mill (ceramics)

Maukmischer {pl} tempering mills

Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik) tempering (of clay etc.) (ceramics)

Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.] tempering oil (metallurgy)

Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.] tempering bath (metallurgy)

Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.] tempering (metallurgy)

Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.] tempering curve (metallurgy)

Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.] tempering temperature (metallurgy)

Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)

Anmachwasser {n} tempering water; gauging water; mixing water; make-up water

Aufhärtbarkeit {f} tempering ability

Vergüten {n}; Vergütung {f} (aus der Warmformungshitze) (Metallurgie) [techn.] [listen] tempering (from hot-forming temperature) (metallurgy)

Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.] tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy)

Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.] tempering [Br.]; annealing [Am.] [listen]

Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.] tempering (cement)

Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.] good tempering properties (of steel) (metallurgy)

Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.] toughening; tempering (glass)

etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v} to moderate sth.; to temper sth. [formal]

abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend moderating; tempering

abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt moderated; tempered [listen]

seine Kritik abschwächen to temper your criticism

seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten to temper your enthusiasm

seinen Zorn bändigen to moderate one's anger

seine Forderungen zurückschrauben to moderate one's demands

Mäßige dich im Ton! Moderate your language!

anlassen {vt} (Metall) to temper

anlassend tempering

angelassen tempered [listen]

etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.) to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)

entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend moderating; tempering

entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen moderated; tempered [listen]

Das mildert die Wirkung von Stress. This moderates the effects of stress.

Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert. The hot day was tempered by a light breeze.

Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt. His delight was tempered by regret.

Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden. Justice must be tempered with mercy.

etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) [listen] to temper sth.

mischend; anmachend tempering

gemischt; angemacht [listen] tempered [listen]

etw. temperieren {vt} [mus.] to temper sth.

temperierend tempering

temperiert tempered [listen]

gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale

Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.] to temper steel (metallurgy)

vergütend; anlassglühend tempering

vergütet; anlassgeglüht hardened and tempered

vergüteter Stahl hardened and tempered steel
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners