denn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

denn

denotationelle Semantik

denotativ

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

How many rolls should I take along?

Was ist denn da draußen für ein Geschrei?

What's all that shouting/yelling outside?

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Was soll denn der Krach?

What's all the racket?

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]

Who died and made you boss? [coll.]

Wo ist denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Was machst denn du hier?

Fancy seeing you here!

Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!

Is the Pope (a) Catholic?

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Hast du denn gar kein Schamgefühl?

Have you no shame?

Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?

How accurate are the attendance / turnout figures?

Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.

I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.