A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schwäbin
Schwäbische Alb
Schwäche
Schwächeanfall
Schwächegefühl
Schwächezone
Schwächezustand
Schwächlichkeit
Schwächling
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
schwächen
Word division: schwä·chen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
abstumpfen
;
schwächen
{vt}
to
dull
abstumpfend
;
schwächen
dulling
abgestumpft
;
geschwächt
dulled
emotional
abgestumpft
emotionally
dulled
(
Enthusiasmus
)
dämpfen
;
schwächen
;
ab
schwächen
;
drosseln
;
ersticken
{vt}
to
damp
;
to
dampen
(enthusiasm)
dämpfend
;
schwächen
d
;
ab
schwächen
d
;
drosselnd
;
erstickend
damping
;
dampening
gedämpft
;
geschwächt
;
abgeschwächt
;
gedrosselt
;
erstickt
damped
lindern
;
mildern
;
schwächen
{vt}
to
relieve
lindernd
;
mildernd
;
schwächen
d
relieving
gelindert
;
gemildert
;
geschwächt
relieved
schwächen
;
ab
schwächen
{vt}
to
soften
schwächen
d
;
ab
schwächen
d
softening
geschwächt
;
abgeschwächt
softened
schwächen
;
untergraben
;
auslaugen
{vt}
to
sap
[fig.]
schwächen
d
;
untergrabend
;
auslaugend
sapping
geschwächt
;
untergraben
;
ausgelaugt
sapped
schwächt
;
untergräbt
;
laugt
aus
saps
schwächte
;
untergrub
;
laugte
aus
sapped
schwächen
;
entkräften
{vt}
to
enervate
schwächen
d
;
entkräftend
enervating
geschwächt
;
entkräftet
enervated
schwächen
{vt}
to
enfeeble
schwächen
d
enfeebling
geschwächt
enfeebled
schwächt
enfeebles
schwächte
enfeebled
jdn
./etw.
schwächen
;
ab
schwächen
{vt}
to
weaken
sb
./sth.
schwächen
d
;
ab
schwächen
d
weakening
geschwächt
;
abgeschwächt
weakened
er/sie
schwächt
he/she
weakens
du
schwächtest
you
weakened
ich/er/sie
schwächte
I/he/she
weakened
jds
.
Verhandlungsposition
schwächen
to
weaken
sb
.'s
bargaining
hand
ein
Argument
entkräften
to
weaken
an
argument
um
das
Signal
nicht
abzu
schwächen
in
order
to
not
weaken
the
signal
etw
.
beeinträchtigen
;
schwächen
;
anfällig
machen
;
angreifbar
machen
;
angreifen
{vt}
to
compromise
sth
.
beeinträchtigend
;
schwächen
d
;
anfällig
machend
;
angreifbar
machend
;
angreifend
compromising
beeinträchtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
angreifbar
gemacht
;
angegriffen
compromised
ein
geschwächtes
/
angegriffenes
Immunsystem
a
compromised
immune
system
die
Sicherheit
des
Netzwerkes
beeinträchtigen
;
das
Netzwerk
angreifbar
machen
to
compromise
the
network's
security
;
to
compromise
the
network
jds
.
Ruf
schaden
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bringen
to
compromise
sb
.'s
reputation
seinen
Prinzipien
untreu
werden
to
compromise
your
principles
Tausende
Kennwörter
wurden
im
Zuge
der
Datenpanne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
been
compromised
in
the
data
breach
.
etw
.
schwächen
;
verringern
;
herabsetzen
;
mäßigen
{vt}
to
bate
sth
.
schwächen
d
;
verringernd
;
herabsetzend
;
mäßigend
bating
geschwächt
;
verringert
;
herabgesetzt
;
gemäßigt
bated
schwächt
bates
schwächte
bated
mit
angehaltenem
Atem
with
bated
breath
etw
./jdn.
schwächen
{vt}
to
debilitate
sth
./sb.
schwächen
d
debilitating
geschwächt
debilitated
schwächt
debilitates
schwächte
debilitated
etw
.
verbrauchen
;
verzehren
;
schwächen
{vt}
to
waste
sth
.
verbrauchend
;
verzehrend
;
schwächen
d
wasting
verbraucht
;
verzehrt
;
geschwächt
wasted
verbraucht
;
verzehrt
;
schwächt
wastes
verbrauchte
;
verzehrte
;
schwächte
wasted
ab
schwächen
;
schwächen
;
schwächer
werden
;
verdünnen
{vt}
to
attenuate
ab
schwächen
d
;
schwächen
d
;
schwächer
werdend
;
verdünnend
attenuating
abgeschwächt
;
geschwächt
;
schwächer
geworden
;
verdünnt
attenuated
etw
.
abstumpfen
;
schwächen
;
dämpfen
{vt}
[med.]
to
obtund
sth
.
abstumpfend
;
schwächen
d
;
dämpfend
obtunding
abgestumpft
;
geschwächt
;
gedämpft
;
bewusstseinseingeschränkt
;
benommen
obtunded
sehr
schwächen
(
Krankheit
);
umhauen
[ugs.]
;
sehr
traurig
machen
{v}
to
lay
low
jdn
.
sehr
schwächen
;
jdn
.
sehr
traurig
machen
to
lay
someone
low
Die
Grippe
hat
mich
umgehauen
.
[ugs.]
I
was
laid
low
with
the
flu
.
umfassend
;
ungeschönt
;
ungeschminkt
[übtr.]
;
mit
allen
Vor-und
Nachteilen
;
mit
allen
Stärken
und
Schwächen
warts-and-all
{
adj
}
ein
ungeschönter
Blick
auf
...
a
warts-and-all
view
of
Das
zeigt
schonungslos
die
Auswirkungen
neoliberaler
Politik
.
This
shows
the
effects
of
neo-liberal
politics
,
warts
and
all
.
etw
.
verwaschen
;
etw
.
zu
sehr
schwächen
{vt}
(
Färben
)
[textil.]
to
wash
out
↔
sth
. (dyeing)
verwaschend
;
zu
sehr
schwächen
d
washing
out
verwaschen
;
zu
sehr
geschwächt
washed
out
mit
allen
Fehlern
und
Schwächen
;
mit
all
seinen/ihren
Schwächen
warts
and
all
Stärken-
Schwächen
-
und
Chancen-Risiko-Analyse
;
SWOT-Analyse
{f}
SWOT
analysis
;
strengths
,
weaknesses
,
opportunities
,
and
threats
analysis
jdn
.
schwächen
{vt}
to
soften
up
↔
sb
.
[coll.]
etw
.
unterlaufen
;
etw
.
schwächen
{vt}
to
undermine
sth
.
Mensch
{m}
(
als
körperliches
,
mit
Schwächen
behaftetes
Wesen
)
flesh
and
blood
[fig.]
Ich
bin
auch
nur
ein
Mensch
.
I'm
only
flesh
and
blood
.
[fig.]
Es
war
mehr
als
ein
Mensch
ertragen
kann
.
It
was
more
than
flesh
and
blood
can
bear
.
Schwachpunkt
{m}
;
Schwachstelle
{f}
[übtr.]
weak
point
;
weak
spot
[fig.]
Schwachpunkte
{pl}
;
Schwachstellen
{pl}
weak
points
;
weak
spots
jds
.
schwache
Seite
;
jds
.
Schwäche
sb
.'s
weak
point
;
sb
.'s
weak
spot
;
sb
.'s
weakness
etliche
Schwachpunkte
bei
seiner
Kritik
several
weak
points
in
this
critique
Mathematik
ist
meine
schwache
Seite
.
Maths
is
my
weak
point
/
weak
spot
.
Er
hat
nur
wenige
Schwächen
.
He
has
very
few
weaknesses
/
weak
points
/
weak
spots
.
Schwäche
{f}
weakness
Schwächen
{pl}
weaknesses
Beinschwäche
;
Skelastenie
{f}
weakness
in
the
leg
;
skelastenia
;
scelastenia
körperliche
Schwäche
;
Körperschwäche
{f}
physical
weakness
Schwäche
{f}
;
Labilität
{f}
;
Hinfälligkeit
{f}
frailty
Schwächen
{pl}
frailties
Schwäche
{f}
;
Hinfälligkeit
{f}
infirmity
Schwächen
{pl}
infirmities
Stärke
{f}
[übtr.]
strength
[fig.]
Stärken
{pl}
strengths
Stärken
und
Schwächen
strengths
and
weaknesses
Stärke
der
Streitkräfte
strength
of
the
armed
forces
ein
Spielelement
ab
schwächen
;
beschneiden
;
entschärfen
{vt}
(
Computerspiel
)
[comp.]
to
debuff
;
to
nerf
a
game
element
(computer
game
)
ein
Spielelement
ab
schwächen
d
;
beschneidend
;
entschärfend
debuffing
;
nerfing
a
game
element
ein
Spielelement
abgeschwächt
;
beschnitten
;
entschärft
debuffed
;
nerfed
a
game
element
den
Feind
(
in
seinen
Fähigkeiten
)
schwächen
to
debuff
the
enemy
In
der
neuen
Version
haben
die
Entwickler
die
Waffe
deutlich
abgeschwächt
,
denn
sie
war
einfach
zu
wirksam
.
In
the
new
version
developers
have
nerfed
the
weapon
significantly
,
as
it
was
just
too
effective
.
charakterlich
{adj}
character
charakterliche
Stärke
strength
of
character
charakterliche
Schwächen
character
weaknesses
inhaltlich
{adj}
content-related
;
conceptual
;
substantive
;
as
regards
its/their
content/substance
inhaltliche
Zusammenfassung
{f}
summary
of
the
contents
inhaltliche
Änderungen
{pl}
substantive
changes
inhaltliche
Zustimmung
{f}
approvement
in
substance
eine
inhaltliche
Diskussion
führen
to
hold
a
conceptual
discussion
inhaltliche
Schwächen
einer
schriftlichen
Arbeit
conceptual
weaknesses
of
a
paper
verfahrenstechnische
und
inhaltliche
Vorgaben
machen
to
establish
procedural
and
substantive
rules
richtig
;
recht
;
zu
Recht
{adv}
rightly
;
correctly
;
aright
[dated]
wenn
ich
das
richtig/recht
in
Erinnerung
habe
if
I
remember
rightly/aright
Er
weist
ganz
richtig
darauf
hin
,
dass
die
Theorie
Schwächen
aufweist
.
He
points
out
,
quite
rightly
,
that
there
are
flaws
in
the
theory
.
Die
Leute
glauben
,
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
,
dass
nichts
weitergeht
.
People
,
rightly
or
wrongly
,
believe
that
nothing
is
being
done
.
an
etw
.
zehren
{vi}
(
schwächen
)
to
sap
one's
energy
;
to
wear
sb
.
out
zehrend
sapping
one's
energy
gezehrt
sapped
one's
energy
Search further for "schwächen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners