DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cover
Search for:
Mini search box
 

278 results for cover
Tip: Conversion of units

 English  German

cover [listen] Kopfbedeckung {f} [mil.]

cover awning Kopfplane {f}

cover awnings Kopfplanen {pl}

cover actions (stock exchange) Kurssicherungsaktionen {pl}; Absicherungsaktionen {pl} (Börse) [fin.]

cover plate; splicing plate Lasche {f} [techn.] [listen]

cover plates; splicing plates Laschen {pl}

cover address Scheinadresse {f}

cover addresses Scheinadressen {pl}

cover end Seitenabdeckung {f} [techn.]

cover ends Seitenabdeckungen {pl}

cover picture Titelbild {n}

cover pictures Titelbilder {pl}

cover girl Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n}

cover girls Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl}

cover story (of a magazine) Titelgeschichte {f} (einer Zeitschrift)

cover stories Titelgeschichten {pl}

cover page Umschlagseite {f}

cover pages Umschlagseiten {pl}

cover title Umschlagtitel {m}

cover plate; sealing cover Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f}

cover plates; sealing covers Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl}

cover [Br.] [listen] Versicherungsdeckung {f}

to cover a song eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]

cover [listen] Zeitungsmantel {m}

to cover an area / country (be responsible) ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein)

to cover sth. with sth. etw. mit etw. eindecken {vt} [constr.]

cover fabric; upholstery fabric Bezugsstoff {m}

to cover sth. über etw. berichten

cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith Schuttdecke {f} [geol.]

cover strip; finishing strip; closing strip; closing ledge Abschlussleiste {f}

book case; case; book cover; cover; binding [listen] [listen] [listen] Buchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print.] [listen]

book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen] Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen]

half-leather binding; half binding Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

flat back binding; square back binding Einband mit geradem Rücken

half bound im Halbband

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

yapp binding Einband mit übergreifenden Kanten

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

lid; cover [listen] [listen] Deckel {m} [listen]

lids; covers [listen] Deckel {pl} [listen]

hooded lid; slip lid Stülpdeckel {m}

pot lid Topfdeckel {m} [cook.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.] Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

code name; cover name Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}

code names; cover names Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}

a mission code-named 'Buffy' ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"

He worked as a police source under the code name 'George'. Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".

hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) [listen] [listen] [listen] Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]

hedge agaist balance sheet positions Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen

covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt

covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge Kurssicherung auf dem Kassamarkt

roller press; rotary cloth press; press with cover/wrapper Muldenpresse {f} [textil.]

roller presses; rotary cloth presses; presses with cover/wrapper Muldenpressen {pl}

cylinder press with fixed cylinder Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder

bed press with doubler felt Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung

to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports) [listen] einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport] [listen]

marking; guarding; covering a player [listen] einen Spieler deckend; bewachend

marked; guarded; covered a player [listen] einen Spieler gedeckt; bewacht

He was tightly/closely marked by the opponent's defence. Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.

covering letter; cover letter Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}

covering letters; cover letters Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}

The name of ... was mentioned in the covering letter. Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.

book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) [listen] Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print] [listen]

book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}

disbound ohne Umschlag

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

tree cover Baumbewuchs {m}

insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] Versicherungsschutz {m}

driving a car while uninsured Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz

The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.

to case; to cover; to coat; to line [listen] [listen] [listen] [listen] verkleiden {vt} [listen]

casing; covering; coating; lining [listen] [listen] [listen] [listen] verkleidend

cased; covered; coated; lined [listen] [listen] verkleidet

covering hood; shrouding cover; exciter housing Abdeckhaube {f}

covering hoods; shrouding covers; exciter housings Abdeckhauben {pl}

covering ring; cover ring Abdeckring {m}

covering rings; cover rings Abdeckringe {pl}

concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick Abdeckstift {m}

access cover; blanking cover Abdeckung {f} [listen]

access covers; blanking covers Abdeckungen {pl}

rear cover; rear panel; backplate rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f} [comp.] [techn.]

rear covers; rear panels; backplates rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl}

pressure test cover Abdrückdeckel {m}

shielding cover Abschirmdeckel {m}

shielding covers Abschirmdeckel {pl}

backstopping of a cover identity (in undercover operations) Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)

airbag cover Airbag-Abdeckung {f} [auto]

credit balance held as cover for a/the letter of credit Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]

credit cover account Akkreditivdeckungskonto {n} [fin.]

file hard cover Aktendeckel {m}

file hard covers Aktendeckel {pl}

ancillary cover Anschlussdeckung {f} (Versicherung)

valve cover assembly Armatureneinsatz {m}

armrest cover Armlehnenschoner {m} [textil.]

armrest covers Armlehnenschoner {pl}

tank cover Badbedeckung {f} [chem.]

tank covers Badbedeckungen {pl}

battery cover Batteriedeckel {m}

battery covers Batteriedeckel {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org