cover : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cover

cover a distance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

47 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
	Kosten bestreitend; tragend; deckend	covering costs; defraying costs; meeting costs
	Kosten bestritten; getragen; gedeckt	covered costs; defrayed costs; met costs
	um die Reisekosten zu bestreiten/decken	so as to cover/defray the travel expenses
	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten	to meet these expenses out of tax revenue
	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?	Can you earn a living from it?
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.]	to cover an item of furniture with cloth
	bespannend; beziehend	covering
	bespannt; bezogen	covered
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	etw. beziehen; überziehen {vt}	to cover sth.; to put a cover on sth.
	beziehend; überziehend	covering; putting a cover
	bezogen; überzogen	covered; put a cover
	bezieht; überzieht	covers; puts a cover
	bezog; überzog	covered; put a cover
	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)
	das Kopfkissen überziehen	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
	etw. mit Stoff beziehen	to cover sth. with fabric
	etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.]	to cover sth.
	deckend; abdeckend; bedeckend	covering
	gedeckt; abgedeckt; bedeckt	covered
	die Kosten decken	to cover the expenses
	eine Schuld abdecken	to cover a debt
	Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.	The losses are covered by an insurance
	etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt}	to cover sth.; to cover up ↔ sth.
	abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend	covering; covering up
	abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt	covered; covered up
	deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt	covers up
	deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte	covered; covered up
	etw. überziehen; etw. polstern {vt}	to cover sth.; to upholster sth.
	überziehend; polsternd	covering; upholstering
	überzogen; gepolstert	covered; upholstered
	Polstermöbel neu überziehen	to re-upholster furniture
	Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.	The couch was upholstered with a bright, floral fabric.
	etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt}	to cover sth.; to include sth.
	umfassend; abdeckend; einbeziehend	covering; including
	umfasst; abgedeckt; einbezogen	covered; included
	alle Aspekte abdecken	to cover all aspects; to include all aspects
	ein weites Feld umfassen	to cover a wide field
	etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)	to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing)
	bedeckend	covering; strewing
	bedeckt	covered; strewn
	Blätter bedeckten den Boden.	Leaves strewed the ground.
	etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)	to cover sth. (include) (of a thing)
	behandelnd; umfassend	covering
	behandelt; umfasst	covered
	ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss	a course covering everything you need to know about sewing
	eine Strecke zurücklegen {vt}	to cover a distance
	eine Strecke zurücklegend	covering a distance
	eine Strecke zurückgelegt	covered a distance
	ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover quite a distance
	etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.)	to cover sth. with mirrors (a wall etc.)
	mit Spiegeln versehend; verspiegelnd	covering with mirrors
	mit Spiegeln versehen; verspiegelt	covered with mirrors
	jdn. decken {vt} [übtr.]	to cover up for sb.
	deckend	covering up
	gedeckt	covered up
	etw. einscharren {vt}	to cover sth. with earth
	einscharrend	covering with earth
	eingescharrt	covered with earth
	etw. stuckieren; etw. stuckatieren {vt} [constr.]	to cover / decorate sth. with stucco; to stucco sth.
	stuckierend; stuckatierend	covering / decorating with stucco; stuccoing
	stuckiert; stuckatiert	covered / decorated with stucco; stuccoed
	etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen {vt}	to cover sth. up
	verbergend; verheimlichend; vertuschend	covering up
	verborgen; verheimlicht; vertuscht	covered up
	vernebeln {vt}	to cover by a smoke screen
	vernebelnd	covering by a smoke screen
	vernebelt	covered by a smoke screen
	zuhängen {vt}	to cover with curtains
	zuhängend	covering with curtains
	zugehängt	covered with curtains
	etw. mit Platten belegen {vt} [constr.]	to cover sth. with slabs; to slab sth.
	eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]	to cover a song
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	etw. mit etw. eindecken {vt} [constr.]	to cover sth. with sth.
	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)
	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend	dealing with; covering
	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen	dealt with; covered
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.
	versichert sein (gegen etw.) {vi}	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)
	freiwillig versichert sein	to be voluntarily insured
	pflichtversichert sein	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured
	privat versichert sein	to have private insurance (cover); to be privately insured
	sozialversichert sein	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage
	in Spanien sozialversichert sein	to be covered by the Spanish social security scheme
	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	The motor vehicle is covered by theft insurance.
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.
	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.	Each podcast covers a different topic.
	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.	That covers everything.
	über etw. (öffentlich) berichten {vi}	to report sth.; to report on sth.; to cover sth.
	berichtend	reporting; covering
	berichtet	reported; covered
	(groß und breit) durch die Medien gehen	to be widely reported (in the media)
	Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The incident was widely reported in the press.
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]	to recover; to cover; to recoup a sum
	eine Summe wieder einspielend	recovering; covering; recouping a sum
	eine Summe wieder eingespielt	recovered; covered; recouped a sum
	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	The play has already covered its production costs.
	etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]	to panel sth.; to cover sth. with panels
	vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend	paneling; covering with panels
	vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet	paneled; covered with panels
	eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden	to wainscot a wall
	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)
	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend	buying ahead; buying in; covering yourself
	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft	bought ahead; bought in; covered yourself
	verkleiden {vt}	to case; to cover; to coat; to line
	verkleidend	casing; covering; coating; lining
	verkleidet	cased; covered; coated; lined
	etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.]	to lead sth.; to cover sth. with lead
	etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
	etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt}	to slick sth. (cover with a slippery film)
	mit einer Schweißschicht überzogen sein	to be slicked with sweat
	über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}	to judge sb./sth. (by sth.)
	ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend	judging
	ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt	judged
	erneut urteilen; neu urteilen	to rejudge
	nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
	die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen	to judge people by their appearance
	Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.	Don't judge a book by its cover.
	etw. auffliegen lassen {vt}	to blow sth.
	jdn. auffliegen lassen	to blow sb.'s cover
	auffliegen	to be blown
	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}	to soil one's clothes
	Du hast dich mit Eis bekleckert.	You've got ice-cream on/all over your shirt.
	Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.
	in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}	to dip into a book etc.
	blätternd; schmökernd	browsing
	geblättert; geschmökert	browsed
	ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut	a reference work to dip into time and time again
	Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.	This is a book to dip into, not to read from cover to cover.
	Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.	I hope that you actually read it instead of dipping into it.
	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)	to dispatch sb. (to a place)
	entsendend; kommandierend; schickend	dispatching
	entsendet; kommandiert; geschickt	dispatched
	Truppen in den Irak entsenden	to dispatch troops to Iraq
	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
	knüpfend	linking
	geknüpft	linked
	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.	The tax relief is linked to employment status.
	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
	Einige Sparformen sind indexgebunden.	Some savings schemes are index-linked.
	etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}	to nourish sth.
	nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend	nourishing
	genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt	nourished
	nährt	nourishes
	nährte	nourished
	eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt	a lotion to nourish the skin
	Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.	The cover crops are plowed under to nourish the soil.
	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)
	schmückend; zierend	gracing; garnishing; adorning; ornamenting
	geschmückt; geziert	graced; garnished; adorned; ornamented
	Gemälde zieren die Wände.	Paintings adorn the walls.
	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.	Her face graces the cover of the fashion magazine.
	tauschen {vi}	to swap; to swop [Br.]; to do a swap
	tauschend	swaping; swoping; doing a swap
	getauscht	swapped; swopped; done a swap
	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.
	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].
	etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt}	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (cover)
	verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend	blotting out; obliterating
	verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht	blotted out; obliterated
	Vulkanasche verdunkelte die Sonne.	Volcanic ash blotted out the sun.
	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}	to blazon; to emblazon sth. with sth.
	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend	blazoning; emblazoning with
	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht	blazoned; emblazoned with
	weithin sichtbar versehend	blazoning; emblazoning
	weithin sichtbar versehen	blazoned; emblazoned
	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.
	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo	baseball hats emblazoned with the team's logo
	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen	to emblazon the company car with the name of the sponsor
	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]	Her face is blazoned across the cover of magazine.
	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
	etw. (Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes) weglöschen; ausstreichen; unleserlich machen {vt}	to blot out ↔ sth. (cover writing/pictures with ink or paint)
	weglöschend; ausstreichend; unleserlich machend	blotting out
	weggelöscht; ausgestrichen; unleserlich gemacht	blotted out
	etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}	to feature sth.
	zeigend; vorstellend; bringend	featuring
	gezeigt; vorgestellt; gebracht	featured
	vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt	featured product
	Das Nostalgiekino zeigt diese Woche Filme von Frank Capra.	The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.
	Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.	A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.
	Ihre Arbeit wird morgen in einem Dokumentarfilm vorgestellt.	Her work is featured in a documentary tomorrow.

Search further for "cover":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners