geschrieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschuldete Beträge umschulden

geschuppt

geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.

I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.

He also wrote some verse.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.

I know it dates me, but I used to use a typewriter.

Dieses Wort wird großgeschrieben.

This word is written capitalized.

Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.

The Swiss set great store by punctuality.

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist einfach himmlisch geschrieben.

It's celestially fine writing.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.

The essay was appallingly written.

Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.

Innumerable books have been written on the subject.

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]

It is not worth the paper it is written on. [fig.]

Aber die Erfolgsgeschichten werden zumeist von denen geschrieben, die großes persönliches Engagement zeigen und einen langen Atem haben. [G]

But the success stories are usually written by those who show great personal commitment and staying power.

Aber ich finde, das Beste, was sie geschrieben hat, das sind die Porträts. [G]

But her best writing are the portraits.

"Aber in Deutschland wurde zu der Zeit und wird ja auch heute noch nicht viel Fantasy geschrieben." [G]

"But in Germany at that time not much fantasy was being written - and indeed this is still the case today."

An die 30 Bewerbungen hatte sie geschrieben, doch in Thüringen sieht die Ausbildungslage im Hotelgewerbe schlecht aus. [G]

She had already written roughly 30 applications, however the prospect of finding vocational training in the hotel business is anything but promising in the state of Thuringia.

"... annähernd eine Geschichte der Fotografie im 20. Jahrhundert" will Koetzle vorlegen, geschrieben nicht nur für ein Fachpublikum. [G]

Koetzle aims to produce "... almost a history of 20th century photography", which is not just aimed at a specialist audience.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.