quotations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quotation mark

quotation marks

quotation of prices

quotation of references

quotations

Search for:

ä ö ü ß

English

German

quotations marks; inverted commas

Gänsefüßchen {pl}

list of quotations; stock list (stock exchange)

Börsenzettel {m}; Börsezettel {m} [Ös.] [fin.]

lists of quotations; stock lists

Börsenzettel {pl}; Börsezettel {pl}

quotation list; list of quotations; stock exchange list; (stock exchange) official list [Br.]

Kursblatt {n} (Börse) [fin.]

quotation lists; lists of quotations; stock exchange lists; (stock exchange) official lists

Kursblätter {pl}

marking board; quotations board (stock exchange)

Kurstafel {f} (Börse) [fin.]

marking boards; quotations boards

Kurstafeln {pl}

Nasdaq Stock Market; NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)

NASDAQ-Börse {f}; NASDAQ {f} (elektronische Börse in den USA) [fin.]

regulation on price quotations; price indication regulations

Preisangabenverordnung {f} /PAngV/

dictionary of quotations

Zitatenlexikon {n}

dictionaries of quotations

Zitatenlexika {pl}

collection of quotations; anthology of quotations

Zitatensammlung {f}

collections of quotations; anthologies of quotations

Zitatensammlungen {pl}

stock quotation; stock quote (stock exchange)

Aktiennotierung {f}; Wertpapiernotierung {f} (Börse) [fin.]

stock quotations; stock quotes

Aktiennotierungen {pl}; Wertpapiernotierungen {pl}

quotation mark; quote; inverted comma [Br.]

Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]

quotation marks; quotes; inverted commas

Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}

single quotation marks; single quotes

einfache/halbe Anführungszeichen

double quotation marks; double quotes

doppelte Anführungszeichen

French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes

französische Anführungszeichen

left quote

Anführungszeichen unten

right quote

Anführungszeichen oben

a word in/between quotation marks

ein Wort in Anführungsstrichen

to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.

etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen

to use your fingers to suggest inverted commas

mit den Fingern Anführungszeichen andeuten

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Die Phrase steht in Anführungszeichen.

Use double quotes around the phrase you wish to search for.

Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

supporting quotation

Belegstelle {f}; Literaturstelle {f}

supporting quotations

Belegstellen {pl}; Literaturstellen {pl}

stock exchange quotation; stock exchange listing

Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f}; Kotierung {f} [Schw.] [fin.]

stock exchange quotations; stock exchange listings

Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl}; Kotierungen {pl}

official listing; official quotation

amtliche Börsennotiz

over-the-counter quotation; OTC quotation; over-the-counter listing; OTC listing

außerbörsliche Notierung; Notierung im Freiverkehr; Freiverkehrsnotierung {f}

stock exchange/market price; exchange quotation

Börsenpreis {m}; Börsepreis {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange/market prices; exchange quotations

Börsenpreise {pl}; Börsepreise {pl}

at the official (stock) exchange quotation

zum amtlichen Börsenpreis

estimate of cost; cost estimate; quotation

Kostenvoranschlag {m} /KV/; Voranschlag {m}; Kostenanschlag {m} [fin.]

estimates of cost; cost estimates; quotations

Kostenvoranschläge {pl}; Voranschläge {pl}; Kostenanschläge {pl}

sample quotation

Musterangebot {n}

sample quotations

Musterangebote {pl}

quotation

Notierung {f} [fin.] (an der Börse)

quotations

Notierungen {pl}

quotation

Quotierung {f}

quotations

Quotierungen {pl}

closing quotation; closing price [Br.] (stock exchange)

Schlussnotierung {f}; Schlusskurs {m} (Börse) [fin.]

closing quotations; closing prices

Schlussnotierungen {pl}; Schlusskurse {pl}

quotation; quote (from sb.)

(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.)

quotations; quotes

Zitate {pl}; Anführungen {pl}

image quotation; pictorial quotation

Bildzitat {n}

film quotation; movie quote; silver screen quotation

Filmzitat {n}

end of quote

Ende des Zitats

misquotation

falsches Zitat

wisdom quotes

weise Zitate

The book begins with a quotation from Goethe.

Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.

to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)

etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)

embellishing; embroidering

ausschmückend

embellished; embroidered

ausgeschmückt

to embroider a story / an account

eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken

to embellish a book with illustrations

ein Buch mit Illustrationen ausschmücken

to embellish a speech with a few quotations

eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken

to lard; to interlard (your speech)

(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt}

larding; interlarding

spickend; ausschmückend

larded; interlarded

gespickt; ausgeschmückt

interlarded with excerpts from interviews

gespickt mit Interviewausschnitten

His speech was larded with humorous literary quotations.

Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.

to head sth. (give a caption)

etw. übertiteln {vt}

heading

übertitelnd

headed

übertitelt

The book's chapters are headed by famous literary quotations.

Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.