A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contracted pelvis delivery
contractibility
contractible
contractility
contracting
contracting cartel
contracting countries
contracting country
contracting force
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
contracting
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
contracting
vertragschließend
{adj}
the
contracted
parties
die
vertragschließenden
Parteien
contracting
party
;
party
to
a
contract
vertragsschließende
Partei
{f}
;
Vertragspartei
{f}
;
Vertragsbeteiligter
{m}
;
Vertragsteil
{m}
;
Vertragspartner
{m}
[jur.]
contracting
parties
;
parties
to
a
contract
vertragsschließende
Parteien
{pl}
;
Vertragsparteien
{pl}
;
Vertragsbeteiligten
{pl}
;
Vertragsteile
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
The
Parties
have
agreed
as
follows:
(contractual
phrase
)
Die
Vertragsparteien
sind
wie
folgt
übereingekommen:
(
Vertragsformel
)
All
contracting
parties
signed
the
agreement
.
Alle
Vertragspartner
unterzeichneten
die
Vereinbarung
.
The
terms
of
business
and
the
complete
legal
relations
between
the
contracting
parties
shall
be
exclusively
governed
by
and
construed
according
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
.
Für
die
Geschäftsbedingungen
und
die
gesamten
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Vertragspartnern
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
.
contracting
party
Kontrahent
{m}
contracting
parties
Kontrahenten
{pl}
contracting
rules
for
public
building
works
Verdingungsordnung
{f}
für
Bauleistungen
/VOB/
[Dt.]
[adm.]
[constr.]
contracting
country
;
contracting
state
;
State
party
(to
an
agreement
)
Vertragsstaat
{m}
(
eines
Abkommens
)
[pol.]
contracting
countries
;
contracting
states
;
State
parties
Vertragsstaaten
{pl}
transport-sector
operator
;
transport
operator
;
transport
company
[Br.]
;
transportation
company
[Am.]
;
freight
forwarding
company
;
forwarding
company
;
freight
forwarder
;
haulage
company
;
haulage
contractor
;
haulage
contracting
firm
;
haulier
[Br.]
;
hauler
[Am.]
Transportunternehmen
{n}
;
Transportfirma
{f}
;
Speditionsfirma
{f}
;
Spedition
{f}
;
Frachtunternehmen
{n}
;
Verkehrsunternehmen
{n}
[adm.]
transport-sector
operators
;
transport
operators
;
transport
companies
;
transportation
companies
;
freight
forwarding
companies
;
forwarding
companies
;
freight
forwarders
;
haulage
companies
;
haulage
contractors
;
haulage
contracting
firms
;
hauliers
;
haulers
Transportunternehmen
{pl}
;
Transportfirmen
{pl}
;
Speditionsfirmen
{pl}
;
Speditionen
{pl}
;
Frachtunternehmen
{pl}
;
Verkehrsunternehmen
{pl}
road
transport
operator
;
road
haulage
company
;
trucking
company
[Am.]
Fuhrunternehmen
{n}
;
Kraftverkehrsunternehmen
{n}
[adm.]
common
carrier
;
commercial
carrier
gewerbliches
Frachtunternehmen
shrinking
force
;
contracting
force
Schrumpfkraft
{f}
[techn.]
pulse-
contracting
element
Verkürzungsglied
{n}
(
Zeit
)
conclusion
of
a
contract
;
formation
of
a
contract
[Br.]
;
making
of
a
contract
[rare]
;
contracting
Vertragsabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
/
Abschließen
{n}
eines
(
privatrechtlichen
)
Vertrags
;
Kontraktierung
{f}
;
Kontrahieren
{n}
[selten]
[jur.]
default
(of a
contracting
party
)
Ausfall
{m}
(
einer
Vertragspartei
)
[jur.]
due
to
default
of
the
counterparty
infolge
des
Ausfalls
der
Gegenpartei
cartel
Kartell
{n}
(
Firmenzusammenschluss
für
illegale
Absprachen
)
[econ.]
cartels
Kartelle
{pl}
domestic
cartel
Binnenkartell
{n}
oil
producers'
cartel
Erdölkartell
{n}
export
cartel
Exportkartell
{n}
import
cartel
Importkartell
{n}
anti-crisis
cartel
Krisenkartell
{n}
price
cartel
Preiskartell
{n}
quota
cartel
Quotenkartell
{n}
contracting
cartel
Submissionskartell
{n}
;
Verdingungskartell
{n}
compulsory
cartel
Zwangskartell
{n}
to
form
a
cartel
ein
Kartell
bilden
to
join
a
cartel
sich
einem
Kartell
anschließen
to
break
up
a
cartel
ein
Kartell
zerschlagen
party
Partei
{f}
;
Seite
{f}
[jur.]
defending
party
beklagte
Partei
complaining
party
;
prosecuting
party
klagende
Partei
the
parties
to
a
dispute
die
streitenden
Parteien
contracting
parties
vertragsschließende
Parteien
the
winning/prevailing
party
die
(
im
Rechtsstreit
)
obsiegende
Partei
the
losing
party
die
(
im
Rechtsstreit
)
unterliegende
Partei
a
third
party
ein
Dritter
Both
parties
are
confident
an
agreement
can
be
reached
.
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
eine
Vereinbarung
möglich
ist
.
protection
of
industrial
property
gewerblicher
Rechtsschutz
{m}
[jur.]
central
industrial
property
office
(of a
contracting
state
)
Zentralstelle
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
(
eines
Vertragsstaats
)
systole
(contracting
phase
of
the
heart
)
Systole
{f}
(
Kontraktionsphase
des
Herzens
)
[med.]
systoles
Systolen
{pl}
extrasystole
;
premature
heart
contraction
Extrasystole
{f}
ventricular
extrasystoles
ventrikuläre
Extrasystolen
{pl}
to
contract
with
sb
. (to
do
sth
.)
mit
jdm
. (
über
etw
.)
einen
Vertrag/Verträge
abschließen
;
jdn
.
vertraglich
mit
etw
.
beauftragen
{vt}
[jur.]
contracting
Vertrag
abschließend
;
vertraglich
beauftragend
contracted
Vertrag
abgeschlossen
;
vertraglich
beauftragt
to
contract
with
a
non-profit
organisation
to
provide
counselling
for
victims
of
crime
eine
gemeinnützige
Organisation
mit
der
Opferberatung
beauftragen
to
contract
sb
.
to
sth
.
jdn
.
vertraglich
zu
etw
.
verpflichten
to
contract
in
sich
anschließen
{vr}
;
beitreten
{vi}
contracting
in
sich
anschließend
;
beitretend
contracted
in
sich
angeschlossen
;
beigetreten
to
contract
out
austreten
;
aussteigen
;
nicht
beitreten
{vi}
contracting
out
austretend
;
aussteigend
;
nicht
beitretend
contracted
out
ausgetreten
;
ausgestiegen
;
nicht
beitreten
to
contract
out
an
agreement
eine
Vereinbarung
vertraglich
abbedingen
to
contract
enger
machen
;
einengen
;
abkürzen
{vt}
contracting
enger
machend
;
einengend
;
abkürzend
contracted
enger
gemacht
;
eingeengt
;
abgekürzt
accordingly
entsprechend
;
danach
{adv}
to
act
accordingly
entsprechend
handeln
If
the
purchase
volume
is
reduced
,
the
contribution
of
the
contracting
party
is
decreased
accordingly
.
Wird
die
Abnahmemenge
verringert
,
reduziert
sich
der
Beitrag
des
Förderungsgebers
entsprechend
.
It
is
an
emerging
market
and
,
as
a
result
,
competition
is
fierce
.
Es
ist
ein
Zukunftsmarkt
,
entsprechend
groß
ist
die
Konkurrenz
.
In
view
of
the
new
situation
, I
shall
alter
the
report
accordingly
.
Angesichts
der
neuen
Sachlage
werde
ich
den
Bericht
entsprechend
abändern
.
to
contract
(into)
kontrahieren
;
zusammenziehen
{vt}
(
zu
)
contracting
kontrahierend
;
zusammenziehend
contracted
kontrahiert
;
zusammengezogen
to
contract
verengen
{vt}
;
sich
verengen
{vr}
;
schrumpfen
{vi}
contracting
verengend
;
sich
verengend
;
schrumpfend
contracted
verengt
;
sich
verengt
;
geschrumpft
Search further for "contracting":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners