DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
contracting
Search for:
Mini search box
 

21 results for contracting
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

contracting vertragschließend {adj}

the contracted parties die vertragschließenden Parteien

contracting party; party to a contract vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]

contracting parties; parties to a contract vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}

The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)

All contracting parties signed the agreement. Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany. Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

contracting party Kontrahent {m}

contracting parties Kontrahenten {pl}

contracting rules for public building works Verdingungsordnung {f} für Bauleistungen /VOB/ [Dt.] [adm.] [constr.]

contracting country; contracting state; State party (to an agreement) Vertragsstaat {m} (eines Abkommens) [pol.]

contracting countries; contracting states; State parties Vertragsstaaten {pl}

transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.] Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.] [listen]

transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}

road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.] Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]

common carrier; commercial carrier gewerbliches Frachtunternehmen

shrinking force; contracting force Schrumpfkraft {f} [techn.]

pulse-contracting element Verkürzungsglied {n} (Zeit)

conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]

default (of a contracting party) [listen] Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.] [listen]

due to default of the counterparty infolge des Ausfalls der Gegenpartei

cartel Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]

cartels Kartelle {pl}

domestic cartel Binnenkartell {n}

oil producers' cartel Erdölkartell {n}

export cartel Exportkartell {n}

import cartel Importkartell {n}

anti-crisis cartel Krisenkartell {n}

price cartel Preiskartell {n}

quota cartel Quotenkartell {n}

contracting cartel Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}

compulsory cartel Zwangskartell {n}

to form a cartel ein Kartell bilden

to join a cartel sich einem Kartell anschließen

to break up a cartel ein Kartell zerschlagen

party Partei {f}; Seite {f} [jur.] [listen] [listen]

defending party beklagte Partei

complaining party; prosecuting party klagende Partei

the parties to a dispute die streitenden Parteien

contracting parties vertragsschließende Parteien

the winning/prevailing party die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei

the losing party die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei

a third party ein Dritter

Both parties are confident an agreement can be reached. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.

protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz {m} [jur.]

central industrial property office (of a contracting state) Zentralstelle für den gewerblichen Rechtsschutz (eines Vertragsstaats)

systole (contracting phase of the heart) Systole {f} (Kontraktionsphase des Herzens) [med.]

systoles Systolen {pl}

extrasystole; premature heart contraction Extrasystole {f}

ventricular extrasystoles ventrikuläre Extrasystolen {pl}

to contract with sb. (to do sth.) mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]

contracting Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend

contracted Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt

to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen

to contract sb. to sth. jdn. vertraglich zu etw. verpflichten

to contract in sich anschließen {vr}; beitreten {vi} [listen]

contracting in sich anschließend; beitretend

contracted in sich angeschlossen; beigetreten

to contract out austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi} [listen]

contracting out austretend; aussteigend; nicht beitretend

contracted out ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten

to contract out an agreement eine Vereinbarung vertraglich abbedingen

to contract enger machen; einengen; abkürzen {vt}

contracting enger machend; einengend; abkürzend

contracted enger gemacht; eingeengt; abgekürzt

accordingly [listen] entsprechend; danach {adv} [listen] [listen]

to act accordingly entsprechend handeln

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

to contract (into) kontrahieren; zusammenziehen {vt} (zu) [listen]

contracting kontrahierend; zusammenziehend

contracted kontrahiert; zusammengezogen

to contract verengen {vt}; sich verengen {vr}; schrumpfen {vi}

contracting verengend; sich verengend; schrumpfend

contracted verengt; sich verengt; geschrumpft
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners