Motors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Motorsäge {f}	power saw
	Motorsägen {pl}	power saws
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	Kettensäge {f}; Motorsäge {f}; Fichtenmoped {n} [humor.]	chain saw; chainsaw
	Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl}	chain saws; chainsaws
	Motorhubraum {m}; gesamter Hubraum {m} des Motors	(cubic) capacity of the engine; volumentric displacement
	Motorsteuerung {f} (Steuerung des Motors)	motor control; speed control
	Anlassen {n} (des Motors / Autos) [auto]	start (of the engine / car)
	Anlassen ohne Schlüssel	keyless start
	Lagerung {f}; Bettung {f}; Auflagerung {f} (von Material) [techn.]	bedding (of material)
	die Lagerung des Motors auf Gummikissen/Gummipolstern [Ös.]	the bedding of the engine inrubber cushions
	eintönig; einförmig; monoton (Klang) {adj}	monotonic; monotone; monotonous (of a sound)
	jds. eintönige Stimme	sb.'s monotonic voice
	das einförmige Brummen des Motors	the monotonous hum of the engine
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.