DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shutter
Search for:
Mini search box
 

28 results for shutter
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to shutter [Am.] [coll.] [listen] schließen; dichtmachen [ugs.] {vt} [listen]

The company is likely to shutter the division next month. Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.

shutter [listen] Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.] [listen]

shutters Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}

rotary shutter (film) Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)

lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}

revolving/rotating/rotative/rotary shutter [listen] rotierender Verschluss

focal-plane shutter Schlitzverschluss {m}

dissolving shutter Überblendungsblende {f}

between-the-lens shutter Zwischenlinsenverschluss {m}

shutter; window shutter [listen] Fensterladen {m}

shutters; window shutters Fensterläden {pl}

shuttered mit Fensterläden versehen

to close/open the shutters die Fensterläden schließen/öffnen

to be shuttered geschlossene Fensterläden haben; die Rollläden / Rollbalken [Ös.] heruntergelassen haben

shutter; roller shutter [listen] Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Rollbalken {m} [Ös.]

shutters Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt]; Rollbalken {pl}

to pull down/put up the shutter die Rollläden herunterlassen/hochziehen

shutter (of an organ) [listen] Jalousie {f} [techn.] (einer Orgel) [mus.]

shutters Jalousien {pl}

shutter speed Verschlusszeit {f}; Belichtungszeit {f} (durch Kameraverschluss) [photo.]

shutter speed range Zeitenbereiche {pl} [photo.]

(shutter) release [listen] Auslöser {m} [photo.] [listen]

flash valve; shutter valve Flatterventil {n} [techn.]

flash valves; shutter valves Flatterventile {pl}

Venetian shutter Jalousette {f}

drop shutter (camera) Klappblende {f} (Fotoapparat)

drop shutters Klappblenden {pl}

folding shutter; boxing shutter Klappladen {m} [constr.]

folding shutters; boxing shutters Klappladen {pl}

radiator shutter Kühlerjalousie {f} [auto]

radiator shutters Kühlerjalousien {pl}

long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.]

rolling door; rollup door; roller shutter door Rolltor {n}

rolling doors; rollup doors; roller shutter doors Rolltore {pl}

formwork panel; shutter panel Schaltafel {f} [constr.]

formwork panels; shutter panels Schaltafeln {pl}

lattice shutter Scherengitter-Rolladen {m}

lattice shutters Scherengitter-Rolladen {pl}

side shutter Seitenschalung {f} [constr.]

automatic release; delayed-action shutter release Selbstauslöser {m} [photo.]

lap dissolve shutter (TV, video) Überblendeinrichtung {f} (TV, Video)

change-over valve; shutter valve; cross-over valve Umschaltventil {n} [techn.]

change-over valves; shutter valves; cross-over valves Umschaltventile {pl}

two-blade shutter; two-wing shutter (camera) Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat)

two-blade shutters; two-wing shutters Zweiflügelblenden {pl}

rotary shutter Drehklappe {f}; Drehverschluss {m} [techn.]

outlet (of a pipeline) [listen] Auslauf {m} (einer Rohrleitung)

outlets Ausläufe {pl}

outlet with shutter Auslauf mit Schieber

shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen] Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

box-out shutter Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}

travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form Wanderschalung {f}

shuttering with thin boards Schalung aus dünnen Brettern

lagging of the centre Schalung des Lehrgerüsts

permanent formwork (which is not removed after the concrete has set) verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)

to board; to plank; to line with boards/planks [listen] eine Schalung machen

door (to sth.) [listen] Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.] [listen]

doors Türen {pl}; Tore {pl} [listen]

patio door Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

single-action door; single-acting door; single-swing door Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

balcony door Balkontür {f}

revolving door Drehtür {f}

split jamb door Futtertür {f}

front door Haustür {f}

shutter door Jalousietür {f}

shutter doors Jalousietüren {pl}

louvred door; louvre door Lamellentür {f}

false door Scheintür {f}; Scheintüre {f}

sliding door; slide door Schiebetür {f}

swivel door Schwenktür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

service door Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

multi-pane glass door Sprossentür {f}

steel door Stahltür {f}

veranda door; patio door Verandatür {f}

access door Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

at the door [listen] an der Tür

to knock at the door an die Tür klopfen

to answer the door [listen] die Tür öffnen

to go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen

open door offene Tür

to preach to the converted; to kick at an open door offene Türen einrennen

to shut the door tight die Tür fest schließen

door-to-door; door to door von Tür zu Tür

in passing zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

to open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen

to slam the door in sb.'s face jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

Answer the door, please! Öffne bitte die Tür!

Somebody is knocking, will you answer the door? Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Please, close the door! Schließ die Tür bitte!

You can only open the door to the gym from the inside. Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

to wind sth. up (toy, window, shutter) etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}

winding up aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend

wound up aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren

self-acting; automatic [listen] selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.] [listen] [listen]

self-acting relay selbstschaltendes Relais {n} [electr.]

self-acting switch; self-acting circuit breaker Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]

self-acting feed apparatus selbsttätige Zuführvorrichtung {f}

self-acting shutter automatisches Schützentor {n}

self-acting control system Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie

a self-acting machine eine vollautomatische Maschine
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners