DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
longing
Search for:
Mini search box
 

11 results for longing
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

yearning; longing; craving (for) [listen] [listen] [listen] Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach) [listen]

longings; cravings Sehnsüchte {pl}

yearning to be loved Sehnsucht nach Liebe

addictive cravings Suchtverlangen {n}

longing for death Todessehnsucht {f}

an intense longing eine heftige Sehnsucht

to long for sth. Sehnsucht nach etw. haben

longing; strong desire [listen] Gelüst {n}

longings; strong desires Gelüste {pl}

to have a longing; to have a strong desire ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben

to satisfy your desires seine Gelüste befriedigen

longing [listen] sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen

longing for an absent mother Muttersehnsucht {f}

desire; longing [listen] [listen] Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m} [listen]

sexual desire sexuelles Begehren

consuming desire brennende Begierde

place of longing Sehnsuchtsort {m}

places of longing Sehnsuchtsorte {pl}

to have a longing (for); to have a craving (for) gelüsten {vi} (nach)

corner of the bed cover Bettzipfel {m}

to be longing for one's bed nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]

story [listen] Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f} [ugs.] [listen] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

stories about (the) everyday life Alltagsgeschichten {pl}

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede) [listen]

calendar story Kalendergeschichte {f}

childhood story Kindheitsgeschichte {f}

short story Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

hard-luck story Leidensgeschichte {f}

love story Liebesgeschichte {f}

trumped-up story Lügengeschichte {f}

knight's tales Rittergeschichten {pl}

sob story rührselige Geschichte

story of longing Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

So the story runs: Die Geschichte geht so:

That story is as old as the hills. Die Geschichte hat einen langen Bart.

to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated] sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]

longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend

longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt

longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt

longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte

to yearn for home sich nach Hause sehnen

We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace. Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.

I'm longing for the time when I will see you again. Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.

I am longing to meet him. Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.

to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish backsb./sth. sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]

longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend

longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht

I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ... Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org