DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rig
Search for:
Mini search box
 

36 results for rig
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

outfit; rig; equipment [listen] [listen] [listen] Anlage {f} [listen]

rig [listen] Ausrüstung {f} [listen]

to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated] jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}

They rigged me out in a uniform. Sie steckten mich in eine Uniform.

The delivery van is rigged out with racking in the back. Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

to rig [listen] takeln {v} [naut.]

rigging takelnd

rigged getakelt

to rig up zurechtbasteln {vt}

rigging up zurechtbastelnd

rigged up zurechtgebastelt

rig [listen] Rigg {n} [naut.]

rig [listen] Takelung {f}; Takelage {f} [naut.]

Bermuda rig Hochtakelung {f}; Hochrigg {n}

to rig up ↔ sth. etw. (provisorisch) aufbauen {vt}

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergeführter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

engine test bench Motorprüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) [listen] [listen] etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting [listen] manipulierend; frisierend; fälschend

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted [listen] manipuliert; frisiert; gefälscht

to doctor documents Unterlagen frisieren

to doctor photographs Fotos retouchieren/manipulieren

to cook the evidence die Beweise fälschen

to falsify the records die Akten manipulieren

to cook/fudge the books die Bücher fälschen [econ.]

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.] etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}

piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging zusammenschusternd; zusammenbastelnd

pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged zusammengeschustert; zusammengebastelt

lean-tos patched together from metal siding and planks aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge

oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}

oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}

tension-leg platform trossenverspannte Bohrplattform

anchor boring rig Ankerbohrgerät {n}

anchor boring rigs Ankerbohrgeräte {pl}

lifting rig Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} [naut.]

load test rig Belastungsprüfstand {m}

load test rigs Belastungsprüfstände {pl}

irradiation rig Bestrahlungsgestell {n}

irradiation rigs Bestrahlungsgestelle {pl}

irradiation rig Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.]

irradiation rigs Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl}

drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig Bohrturm {m}

drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs Bohrtürme {pl}

through-flow testing rig Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]

semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform Halbtaucherbohrinsel {f}

semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms Halbtaucherbohrinseln {pl}

radiator test rig Heizkörperprüfstand {m}

offshore drill rig tower Küstenbohrturm {m}

offshore drill rig towers Küstenbohrtürme {pl}

airlift drilling rig Lufthebebohranlage {f}

airlift drilling rigs Lufthebebohranlagen {pl}

jury rig Notsegel {n} [naut.]

jury rigs Notsegel {pl}

zero method test rig Nullmethoden-Prüfstand {m}

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] [listen] Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

percussion drill rig Schlagbohrgerät {n}

percussion drill rigs Schlagbohrgeräte {pl}

hovering rig (vertical take-off plane) Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.]

hovering rigs Schwebegestelle {pl}

liftig rig Segelauftrieb {m}

gaming computer; gaming PC; gaming rig Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.]

gaming computers; gaming PCs; gaming rigs Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl}

roller drum test rig Trommelprüfstand {m}

roller drum test rigs Trommelprüfstände {pl}

drag test rig; drag test bench Schleppprüfstand {m}; geschleppter Prüfstand {m} [auto] [techn.]

drilling rig Bohranlage {f}

drilling rigs Bohranlagen {pl}

drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit Bohreinrichtung {f}

roughneck (oil rig worker) Ölarbeiter {m} (Arbeiter auf einer Bohrplattform)

roughnecks Ölarbeiter {pl}

lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing [listen] Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f}

to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]

to get an earful sich was anhören müssen [ugs.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners